Breakdown of Mater nondum domum redire potest, quia in foro panem adhuc quaerit.
Questions & Answers about Mater nondum domum redire potest, quia in foro panem adhuc quaerit.
Latin often uses the accusative of place to which without a preposition for a few special words, especially:
- domum = home
- names of cities and small islands
So domum redire means to return home.
This is different from most other places, where Latin would usually use ad + accusative:
- ad forum = to the forum
- but domum = home, not ad domum
Here, domum is the accusative form of domus.
Because possum usually takes an infinitive in Latin, just as can often does in English.
- potest = he/she is able, he/she can
- redire = to return
So:
- redire potest = she can return / she is able to return
This is a very common pattern:
- venire potest = she can come
- laborare possunt = they can work