Breakdown of Magistra dicit bonos discipulos magistris parere oportere.
Questions & Answers about Magistra dicit bonos discipulos magistris parere oportere.
The main verb is dicit = says.
Everything after dicit is the content of what the teacher says. So the sentence is built like this:
- Magistra dicit = The teacher says
- bonos discipulos magistris parere oportere = what she says
Because Latin usually does not use a separate word like English that in this kind of sentence.
Instead, Latin normally uses an accusative-and-infinitive construction for reported speech or indirect statement:
- English: The teacher says that ...
- Latin: Magistra dicit ...
- an accusative + infinitive structure
So after dicit, Latin gives the statement in a different grammatical form rather than adding a word meaning that.
This is one of the first things English speakers usually notice.
There are two helpful ways to understand it:
- After a verb like dicit, Latin often puts the subject of the reported statement into the accusative.
- With oportet / oportere, the person who ought to do something is commonly put in the accusative anyway.
So bonos discipulos is not a direct object in the English sense. It is the group being spoken about: the good students are the ones who ought to obey.