Breakdown of Filius matri parere non vult, sed filia matri statim paret.
Questions & Answers about Filius matri parere non vult, sed filia matri statim paret.
Because parere takes the dative case, not a direct object in the accusative.
So:
- matri = to the mother / for the mother (dative singular)
- not matrem = mother as a direct object (accusative singular)
In idiomatic English we simply say obey the mother or obey his/her mother, but in Latin the verb pareo, parere is constructed with the dative: to obey someone.
So:
- matri parere = to obey mother
- literally, something like to be obedient to mother
Because the two clauses are built differently.
In the first clause:
- vult = wants
- after vult, Latin uses an infinitive
- so parere means to obey
So:
- Filius matri parere non vult = The son does not want to obey mother
In the second clause:
- paret is a finite verb
- it is the main verb of the clause
- it means obeys / is obeying
So:
- filia matri statim paret = the daughter obeys mother at once
A learner can think of it this way:
- vult + infinitive = wants to ...
- standalone paret = obeys