Breakdown of Venditor piscem et panem civibus vendit, nummos parvos accipit, sed pretium minuere non vult.
et
and
parvus
small
panis
the bread
non
not
Questions & Answers about Venditor piscem et panem civibus vendit, nummos parvos accipit, sed pretium minuere non vult.
Why does venditor mean “the seller,” and what case is it in?
Venditor is a 3rd-declension noun meaning seller (literally “one who sells”). Here it’s nominative singular, so it’s the subject of the sentence: the seller is doing the actions (vendit, accipit, vult).
Why are piscem and panem in that form?
Piscem (fish) and panem (bread) are both accusative singular because they are direct objects of vendit: the seller sells fish and bread. Their dictionary forms are piscis and panis.
What does civibus mean here, and why isn’t it accusative too?
Civibus is dative plural of civis (“citizen”). With vendere (“to sell”), Latin commonly uses the dative for the person you sell to (an “indirect object” idea): he sells fish and bread to the citizens.
Why is the verb vendit repeated? Isn’t one “sells” enough?
Latin often repeats a verb (or uses separate verbs) to keep clauses clear and balanced. Here the first clause is complete on its own: Venditor … vendit. The next clause adds another action: nummos … accipit. Repeating the verb isn’t required in every Latin sentence, but it’s very normal style.