Breakdown of Puer dicit: "Hic hortus parvus est, ille autem hortus prope flumen magnus et pulcher est."
Questions & Answers about Puer dicit: "Hic hortus parvus est, ille autem hortus prope flumen magnus et pulcher est."
Both hic and ille mean “this / that”, but they show different distance:
- hic hortus = this garden (here, near me/us)
- hic indicates something near the speaker.
- ille hortus = that garden (over there, farther away)
- ille indicates something farther away (in space, time, or even in thought).
So the boy is contrasting the nearby small garden with the more distant big, beautiful garden near the river.
autem is a connecting word that often means “but,” “however,” or “on the other hand.”
- It usually goes in second position in its clause, not at the very beginning:
- ille autem hortus = “that garden, however / but that garden…”
Latin likes “second position” particles: autem commonly comes after the first word or phrase of the clause, not at the front like English “but.”