Breakdown of Mater respondet: "Nonne potestis ludere aut legere? Quomodo sine avia tristes esse potestis?"
Questions & Answers about Mater respondet: "Nonne potestis ludere aut legere? Quomodo sine avia tristes esse potestis?"
Nonne is a special question word.
It introduces a yes‑no question that expects the answer “yes.”
So Nonne potestis ludere aut legere? literally feels like:
“Surely you can play or read, can’t you?”
Grammatically it is non (not) + ‑ne (question marker), but as a unit it signals the speaker assumes the answer will be positive. It does not mean a simple not by itself here; it shapes the whole question.
Yes, repeating potestis is normal and quite natural in Latin.
The mother asks two separate but related questions:
- Nonne potestis ludere aut legere? – Can’t you play or read?
- Quomodo sine avia tristes esse potestis? – How can you be sad without Grandma?
Latin is comfortable repeating verbs for clarity or emphasis where English might omit the second one (English might say only How can you be sad without Grandma? after the first question). Repetition here keeps each question complete and clear.