Breakdown of Femina forte in via stat sine timore, quia corpus suum bene scit.
Questions & Answers about Femina forte in via stat sine timore, quia corpus suum bene scit.
Latin does not have definite or indefinite articles (no separate words for the or a/an).
- Femina on its own can mean either a woman or the woman.
- Which one is better in English depends on context: is this woman already known in the narrative (then the woman), or is she being introduced for the first time (then a woman)?
So the Latin simply says femina; English has to choose a or the when translating.
Femina is:
- nominative singular, first declension,
- from the noun femina, feminae (woman).
In a simple Latin sentence, the nominative case normally marks the subject, and the verb stat (3rd person singular) agrees with a singular nominative subject.
So:
- femina = subject (the woman),
- stat = she stands.