Breakdown of saihaitatu no zikan wo kaetai toki ha, tuisekibangou ga hituyou desu.
Questions & Answers about saihaitatu no zikan wo kaetai toki ha, tuisekibangou ga hituyou desu.
Why is there の after 再配達?
Here, の connects two nouns.
- 再配達 = redelivery
- 時間 = time
So 再配達の時間 means the redelivery time or the time for redelivery.
This is a very common use of の in Japanese: noun + の + noun.
Why is 時間 marked with を?
Because 変える means to change, and it takes a direct object.
In this sentence, the thing being changed is 時間, so:
- 時間を変える = to change the time
- 時間を変えたい = to want to change the time
Even though English might naturally say something like change the delivery time or reschedule it, Japanese marks 時間 as the object of 変える.
How does 変えたい work grammatically?
変えたい comes from the verb 変える.
- dictionary form: 変える = to change
- stem: 変え
- たい added to the stem: 変えたい = want to change
The たい form expresses desire. It is often translated as want to ...
So:
- 変える = change
- 変えたい = want to change
In this sentence, it describes the situation when someone wants to change the time.
What does 変えたいとき mean?
とき means time or when.
A clause can come before とき to mean when ...
So:
- 変えたいとき = when you want to change it
- more fully here: when you want to change the redelivery time
The whole part before とき modifies とき.
This is a very common pattern:
- 行くとき = when going / when you go
- 忙しいとき = when busy
- 必要なとき = when needed
Why is there は after とき?
The は marks 変えたいとき as the topic or situation being discussed.
So 変えたいときは has the feel of:
- as for when you want to change it...
- if you want to change it...
- when you want to change it...
In notices and instructions, ときは is very common because it sets up a condition or case.
Compare:
- 変えたいとき = when you want to change it
- 変えたいときは、... = when you want to change it, ...
The は gives it a more explanatory, instructional tone.
Why is 追跡番号 marked with が in 追跡番号が必要です?
Because 必要 means necessary, and with 必要, the thing that is necessary is often marked by が.
So:
- 追跡番号が必要です = a tracking number is necessary
- natural English: you need a tracking number
This may feel different from English, because English uses need as a verb, but Japanese is using 必要 as a predicate meaning necessary.
A useful pattern is:
- X が必要です = X is necessary / you need X
Where is the subject, like you?
It is omitted because Japanese often leaves out subjects when they are obvious from context.
So the sentence does not explicitly say you, but it is understood:
- When you want to change the redelivery time, you need a tracking number.
This is extremely normal in Japanese. In signs, instructions, and customer-service messages, subjects are often left unstated.
Is 再配達 a noun here?
Yes. 再配達 is a noun meaning redelivery.
It can also appear in phrases like:
- 再配達を依頼する = request redelivery
- 再配達の受付 = redelivery reception / redelivery request desk
- 再配達の時間 = redelivery time
Japanese often uses noun-heavy expressions in formal writing, notices, and service language, so this phrasing sounds natural.
Can you break down the whole sentence literally?
Yes:
- 再配達 = redelivery
- の = linking particle
- 時間 = time
- を = object marker
- 変えたい = want to change
- ときは = when / if that is the case
- 追跡番号 = tracking number
- が = marker for the thing that is necessary
- 必要です = is necessary
A fairly literal order would be:
As for when you want to change the redelivery time, a tracking number is necessary.
More natural English is:
If you want to change the redelivery time, you need a tracking number.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning JapaneseMaster Japanese — from saihaitatu no zikan wo kaetai toki ha, tuisekibangou ga hituyou desu to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions