Breakdown of shuumatsu ni ribingu no yuka ni atarashii kaapetto o shikimashita.
Questions & Answers about shuumatsu ni ribingu no yuka ni atarashii kaapetto o shikimashita.
Japanese often omits the subject when it is clear from context.
In 週末にリビングの床に新しいカーペットを敷きました。, the implied subject is usually 私 (I), or possibly we / someone in the speaker’s group, depending on the context.
If you need to be explicit, you could say:
- 私は週末にリビングの床に新しいカーペットを敷きました。
I laid a new carpet on the living room floor on the weekend.
But normally Japanese just leaves out 私 when it’s obvious from the situation who did it.
After time expressions like 週末 (the weekend), に marks the point in time when something happens:
- 週末に敷きました。 = I laid (it) on the weekend.
Using で with time usually sounds wrong here. で is used more for locations or the means/way of doing something, not for simple points in time.
You can sometimes omit に after certain time words:
- 週末、新しいカーペットを敷きました。 (Still okay, sounds natural in speech.)
But 週末で新しいカーペットを敷きました is not correct for “on the weekend.”
