meeru ni siryou wo tenpusite kurete arigatou.

Thank you for attaching the materials to the email.

Breakdown of meeru ni siryou wo tenpusite kurete arigatou.

• を: direct object particle
• 〜て: connective form
• に: target particle
• メール: email
• ありがとう: thank you
• 〜て くれる: to do a favor; to do something for someone
• 添付てんぷする: to attach
• 資料しりょう: materials

Questions & Answers about meeru ni siryou wo tenpusite kurete arigatou.

Why is に used after メール and not で?

• に marks the target/location where something is attached. Think “attach X to Y” = Y に X を 添付する.
• で marks the means/method (“by/with”). Use it with verbs like 送る (to send): メールで資料を送る = “send the documents by email.”
• So:
  • メールに資料を添付する = attach the documents to the email.
  • メールで資料を送る = send the documents via email.
• You may hear メールで資料を添付する, but the precise and best form for “attach to an email” is メールに…を添付する.
• Don’t use へ here; へ marks direction, not a target for attachment.

What does てくれて do here?

• V‑てくれる means “someone does V for me/us (as a favor).”
• 添付してくれて says “(you) attached (it) for me,” highlighting the benefactive nuance.
• The pattern V‑てくれてありがとう = “Thank you for V‑ing (for me).”

Who is the subject in this sentence?

• Japanese often omits pronouns. Here, the doer of 添付する is understood as “you,” and the receiver of the favor is “me/us.”
• The verb くれる itself encodes that the action is done by “someone else (you)” for the speaker’s benefit.

Can I say 送ってくれてありがとう instead? What’s the nuance difference?

• Yes. 送ってくれてありがとう = “Thanks for sending (it).” It focuses on the act of sending.
• 添付してくれてありがとう focuses on attaching the file to an email.
• Natural alternatives:
  • メールで資料を送ってくれてありがとう (thanks for sending the documents by email)
  • メールに資料を添付してくれてありがとう (thanks for attaching the documents to the email)
• Use the one that matches what you’re thanking for (sending vs attaching).

How can I make this more polite or business‑appropriate?

• Add politeness and/or honorifics:
  • メールに資料を添付してくださって、ありがとうございます。
  • メールに資料をご添付いただき、ありがとうございます。
  • 資料をご送付いただき、ありがとうございます。 (very common set phrase)
  • Short set‑phrase style: 資料のご送付、ありがとうございます。 / ご添付ありがとうございます。
  • If emphasizing the method: メールでお送りいただき、ありがとうございます。
• Notes:
  • くださる is the honorific of くれる (honors the other party).
  • いただく is the humble of もらう (humbles yourself).

ありがとう, ありがとうございます, ありがとうございました — which should I use?

• ありがとう: casual.
• ありがとうございます: polite (present). Safe for most business emails, even after receiving the item.
• ありがとうございました: polite past. Often used when the favor is complete; can feel more “wrapped up” or formal. In ongoing threads, many prefer ありがとうございます.
• All three can be correct depending on formality and timing.

Is 添付してありがとう okay, or do I need くれて?

• With a verb in て‑form, you normally need the benefactive: V‑てくれてありがとう. So 添付してありがとう sounds off.
• Alternatives:
  • Verb pattern: 添付してくれてありがとう (casual), 添付してくださってありがとうございます (polite).
  • Noun pattern: 添付ありがとう (casual), ご添付ありがとうございます (polite set phrase).

What exactly does 資料 mean? Should I use 書類 instead?

• 資料: “materials” for reference/information (slides, PDFs, briefs, datasets). Common in academic/business contexts.
• 書類: “documents/paperwork/forms,” often official or administrative.
• Pick based on the content:
  • If it’s a deck, whitepaper, reference file: 資料.
  • If it’s forms/contracts/applications: 書類.
• Other options: ファイル (file), データ (data), 画像 (images), etc.

Can I change the word order to 資料をメールに…?

• Yes. Japanese allows scrambling before the verb:
  • 資料をメールに添付してくれてありがとう is fine.
  • The common collocation is メールに資料を添付する, so many place the に‑phrase before the を‑phrase, but both orders are grammatical.

How do I read the kanji in this sentence?

• メール: meeru
• 資料: shiryō
• 添付: tenpu
• して: shite
• くれて: kurete
• ありがとう: arigatō

Are spaces normal in Japanese writing?

• No. Spaces were added for learners. A natural write‑up is:
  • メールに資料を添付してくれてありがとう。

Why is くれて in the て‑form and not past くれた?

• The fixed thanking pattern is V‑てくれてありがとう. The て‑form links the action to your gratitude.
• × 添付してくれたありがとう is unnatural.
• You can insert a comma: 添付してくれて、ありがとう, but くれて still stays in て‑form.
• Polite version: …してくれてありがとうございます. Note the correct phrase is ありがとうございます (not “ありがとうございます”).

Can I use へ or で instead of に here?

• へ: marks direction; not used for “attach to.” Don’t use it here.
• で: marks method/means, so use it with 送る (“send by email”), not 添付する (“attach to”).
• So keep メールに…を添付する. If you want “by email,” switch the verb: メールで送る.

Could I say てもらって instead of てくれて?

• Yes, but nuance shifts slightly:
  • …してくれてありがとう thanks the doer directly for doing it for you.
  • …してもらってありがとう emphasizes that you received the favor (more “thanks for letting me have that done”). It’s casual and can sound a bit more self‑focused.
  • Formal variant: …していただいてありがとうございます is common and polite.
• In most cases of thanking the other person, …してくれてありがとう／ありがとうございます is the default.