Usages of iu
店員 は 「急いで ください」 と 言いました。tenin wa 「isoide kudasai」 to iimashita.
The clerk said, “Please hurry.”
母 は 毎日 「大丈夫？」 と 言います。haha wa mainichi 「daijoubu?」 to iimasu.
My mother says, "Are you okay?" every day.
先生 は 危ない 道 に 注意する よう に 言いました。sensei wa abunai michi ni chuuisuru you ni iimashita.
The teacher told us to pay attention to the dangerous road.
店員 は 「試着室 は 受付 の 横 に あります」 と 言いました。tenin wa 「shichakushitsu wa uketsuke no yoko ni arimasu」 to iimashita.
The clerk said, “The fitting room is next to the reception desk.”
いつも は 朝 の 電車 は 満員 だ と 彼 は 言う けど、 今日 は 満員 で は ない みたい。itsumo wa asa no densha wa manin da to kare wa iu kedo, kyou wa manin de wa nai mitai.
He says the morning trains are usually packed, but today they don’t seem full.
彼 は 向こう で 両替 を したの に、 現金 が 足りない と 言って いる。kare wa mukou de ryougae o shitano ni, genkin ga tarinai to itte iru.
He exchanged money over there, yet he says he doesn’t have enough cash.
店長 は 忙しそう だ けど、 後 で 招待メール を 送る と 言った。tenchou wa isogashisou da kedo, ato de shoutaimeeru o okuru to itta.
The manager looks busy, but he said he’ll send an invitation email later.
店長 は 今夜 の イベント を 中止 に する と 言いました。tenchou wa konya no ibento o chuushi ni suru to iimashita.
The manager said he will cancel tonight’s event.
レジ で 領収書 を もらうの を 忘れた が、 店員 に 言ったら すぐ 出して くれた。reji de ryoushuusho o morauno o wasureta ga, tenin ni ittara sugu dashite kureta.
I forgot to get a receipt at the register, but when I told the clerk, they issued it right away.
学校 で は、 男女 が 同じ チャンス を 持てる よう に 平等 が 大切 だ と 先生 が よく 言う。gakkou de wa, danjo ga onaji chansu o moteru you ni byoudou ga taisetsu da to sensei ga yoku iu.
At school, the teacher often says that equality is important so that girls and boys can have the same opportunities.
私 は 母 に 毎日 「早く 寝て」 と 言われます。watashi wa haha ni mainichi 「hayaku nete」 to iwaremasu.
Every day my mother tells me, “Go to bed early.”
息子 は スポーツ の 漫画 が 好き で、 試合 の 前 に 読む と やる気 が 出る と 言います。musuko wa supootsu no manga ga suki de, shiai no mae ni yomu to yaruki ga deru to iimasu.
My son likes sports manga, and he says that reading them before a match motivates him.
医者 は 彼女 に、 退院して から も 無理 を しない よう に 言いました。isha wa kanojo ni, taiinshite kara mo muri o shinai you ni iimashita.
The doctor told her not to overdo it even after being discharged from the hospital.
上司 は 部下 に、 まず ゆっくり 話す よう に 言って くれました。joushi wa buka ni, mazu yukkuri hanasu you ni itte kuremashita.
My boss kindly told his subordinate to speak slowly at first.
彼女 は 将来 日本語 で 小説 を 書く 作家 に なりたい と 言って います。kanojo wa shourai nihongo de shousetsu o kaku sakka ni naritai to itte imasu.
She says she wants to become a writer who writes novels in Japanese in the future.
夢 に して は、 とても 現実的 だ と 友達 に 言われました。yume ni shite wa, totemo genjitsuteki da to tomodachi ni iwaremashita.
For a “dream,” my friend said it’s actually quite realistic.
彼 の 表情 を 見て いる と、 何 も 言わなくて も 気分 が よく 分かって きます。kare no hyoujou o mite iru to, nani mo iwanakute mo kibun ga yoku wakatte kimasu.
When I watch his expression, I come to understand his mood well even without him saying anything.
彼女 は 将来 画家 に なりたい と 言って いて、 毎日 絵 の 訓練 を 続けて います。kanojo wa shourai gaka ni naritai to itte ite, mainichi e no kunren o tsuzukete imasu.
She says she wants to become a painter in the future and continues her art training every day.
温泉旅館 の 部屋 は 古い です が、 静か で 景色 も よくて、 「もっと 早く 来れば よかった ね」 と 母 が 言いました。onsenryokan no heya wa furui desu ga, shizuka de keshiki mo yokute, 「motto hayaku kureba yokatta ne」 to haha ga iimashita.
The room at the hot-spring inn was old but quiet with a nice view, and my mother said, “We should have come earlier, huh?”
説明会 で 会った 翻訳者 は、「読者 の 想像力 を 大切 に すること が 大事 だ」 と 言って いました。setsumeikai de atta honyakusha wa,「dokusha no souzouryoku o taisetsu ni surukoto ga daiji da」 to itte imashita.
A translator I met at an information session said, “It’s important to value the reader’s imagination.”
医者 に は、 風邪 の 予防 の ため に、 手洗い と 深呼吸 を こまめ に する よう に 言われました。isha ni wa, kaze no yobou no tame ni, tearai to shinkokyuu o komame ni suru you ni iwaremashita.
The doctor told me to wash my hands and take deep breaths frequently to prevent colds.
子供 の ころ に スポーツ の 習い事 とか 音楽 の 習い事 とか を する と、 集中力 や 体力 が 自然 に 身 に つく と 言われて います。kodomo no koro ni supootsu no naraigoto toka ongaku no naraigoto toka o suru to, shuuchuuryoku ya tairyoku ga shizen ni mi ni tsuku to iwarete imasu.
It’s said that if children do sports lessons, music lessons, and so on, they naturally gain concentration and physical strength.
彼女 は 宇宙 が 大好きで、 将来 は 天文学 を 勉強して 科学者 に なりたい と 言って います。kanojo wa uchuu ga daisukide, shourai wa tenmongaku o benkyoushite kagakusha ni naritai to itte imasu.
She loves outer space and says she wants to study astronomy in the future and become a scientist.
先生 は 私 の 表情 を 見て、 「大丈夫？」 と 言いました。sensei wa watashi no hyoujou o mite, 「daijoubu?」 to iimashita.
The teacher looked at my expression and said, “Are you okay?”
洗面所 の 鏡 の 前 で 髪 を 直して いる と、 妹 が 「早く して」 と 言った。senmenjo no kagami no mae de kami o naoshite iru to, imouto ga 「hayaku shite」 to itta.
While I was fixing my hair in front of the washroom mirror, my younger sister said, “Hurry up.”
妹 は にんじん と 玉ねぎ を 炒めながら、 明日 も この 料理 を 食べたい と 言って いた。imouto wa ninjin to tamanegi o itamenagara, ashita mo kono ryouri o tabetai to itte ita.
While stir-frying carrots and onions, my younger sister was saying that she wants to eat this dish again tomorrow.
会計 は 入口 の 近く で お願いします と 店員 が 言いました。kaikei wa iriguchi no chikaku de onegaishimasu to tenin ga iimashita.
The clerk said, “Please pay near the entrance.”
彼女 は 牛肉 より 豚肉 の ほう が やわらかくて 食べやすい と 言って いました。kanojo wa gyuuniku yori butaniku no hou ga yawarakakute tabeyasui to itte imashita.
She said pork is softer and easier to eat than beef.
防災 の 話 を して いたら、 母 は 今夜 の うち に 救急箱 を もう 一度 確認する と 言いました。bousai no hanashi o shite itara, haha wa konya no uchi ni kyuukyuubako o mou ichido kakuninsuru to iimashita.
While we were talking about disaster preparedness, my mother said she would check the first-aid kit once more tonight.
店員 に 聞いたら、 その イヤホン は 今 在庫 が ない ので、 取り寄せ に なる と 言われた。tenin ni kiitara, sono iyahon wa ima zaiko ga nai node, toriyose ni naru to iwareta.
When I asked the clerk, I was told that those earphones were out of stock, so they would have to be ordered in.
しばらく 直らない と 言われた ので、 その あいだ は 古い スマホ を 使うこと に した。shibaraku naoranai to iwareta node, sono aida wa furui sumaho o tsukaukoto ni shita.
I was told it would not be fixed for a while, so I decided to use my old smartphone in the meantime.
彼女 は しばらく 海外 に 行く ので、 友達 と 会える うち に 何度 も 会って おきたい と 言って いた。kanojo wa shibaraku kaigai ni iku node, tomodachi to aeru uchi ni nando mo atte okitai to itte ita.
She said that since she will be going abroad for a while, she wants to meet her friends many times while she still can.
子供 は 水族館 より 博物館 の ほう が 静か だ と 言って いました。kodomo wa suizokukan yori hakubutsukan no hou ga shizuka da to itte imashita.
The child said that museums are quieter than aquariums.
受付 で 少々 お待ち いただけます か と 言われました。uketsuke de shoushou omachi itadakemasu ka to iwaremashita.
At the reception desk, I was asked, “Could you wait a moment?”
症状 を 全部 言わない まま 診察 が 終わって しまって、 あと で 少し 後悔しました。shoujou o zenbu iwanai mama shinsatsu ga owatte shimatte, ato de sukoshi koukaishimashita.
The examination ended before I had said all my symptoms, and I regretted it a little afterward.
受付 で 診察券 を 出したら、 待合室 で 待って ください と 言われました。uketsuke de shinsatsuken o dashitara, machiaishitsu de matte kudasai to iwaremashita.
When I showed my patient card at reception, I was told to wait in the waiting room.
医者 は 熱っぽい なら、 今日 は 早め に 寝て ください と 言いました。isha wa netsuppoi nara, kyou wa hayame ni nete kudasai to iimashita.
The doctor said, “If you feel feverish, please go to bed early today.”
契約 を 急がなくて も いい と 管理人 が 言って いた。keiyaku o isoganakute mo ii to kanrinin ga itte ita.
The building manager said there is no need to rush the contract.
ちなみに、 一応 母 に も 写真 を 見せたら、 この 部屋 なら 安心 だ ね と 言って くれた。chinamini, ichiou haha ni mo shashin o misetara, kono heya nara anshin da ne to itte kureta.
By the way, when I showed the photos to my mother too, just in case, she said, “If it’s this room, it seems reassuring.”
母 は この スリッパ は 思った ほど 重く ない し、 その クッション も 座りやすい と 言いました。haha wa kono surippa wa omotta hodo omoku nai shi, sono kusshon mo suwariyasui to iimashita.
My mother said these slippers are not as heavy as she expected, and that cushion is comfortable to sit on.
試合 の あと で、 相手 に ありがとう と 言いました。shiai no ato de, aite ni arigatou to iimashita.
After the match, I said “thank you” to my opponent.
私 の 声 は 父 に 似て いる と よく 言われます。watashi no koe wa chichi ni nite iru to yoku iwaremasu.
I am often told that my voice resembles my father’s.
正直 に 言う と、 今日 の 試験 は あまり 自信 が ありません。shoujiki ni iu to, kyou no shiken wa amari jishin ga arimasen.
To be honest, I am not very confident about today’s exam.
彼女 は 正直な 人 なので、 思ったこと を はっきり 言います。kanojo wa shoujikina hito nanode, omottakoto o hakkiri iimasu.
She is an honest person, so she clearly says what she thinks.
正直 に 言う と、 この 部屋 は 少し せまい です。shoujiki ni iu to, kono heya wa sukoshi semai desu.
Honestly, this room is a little cramped.
彼女 は ボールペン より 鉛筆 の ほう が 早く 書ける と 言って いました。kanojo wa boorupen yori enpitsu no hou ga hayaku kakeru to itte imashita.
She said she can write faster with a pencil than with a ballpoint pen.
兄 の 学校 は 去年 の 決勝 で 負けた ので、 今年 は 勝ちたい と みんな が 言って いる。ani no gakkou wa kyonen no kesshou de maketa node, kotoshi wa kachitai to minna ga itte iru.
Because my older brother’s school lost in last year’s final, everyone says they want to win this year.
今日 は 体調 が 悪い から、 無理 に 走ったら だめ だ と 母 に 言われた。kyou wa taichou ga warui kara, muri ni hashittara dame da to haha ni iwareta.
Since I’m not feeling well today, my mother told me I must not force myself to run.
友達 は わざわざ 駅 まで 迎え に 来て くれて、 せっかく だから 一緒 に 晩ご飯 を 食べよう と 言った。tomodachi wa wazawaza eki made mukae ni kite kurete, sekkaku dakara issho ni bangohan o tabeyou to itta.
My friend went out of her way to come pick me up at the station, and said, “Since you’re here anyway, let’s eat dinner together.”
熱 が ある のに 仕事 へ 行こう と して いる 彼女 を 見て、 みんな かわいそう だ と 言って いた。netsu ga aru noni shigoto e ikou to shite iru kanojo o mite, minna kawaisou da to itte ita.
Seeing her trying to go to work even though she had a fever, everyone said they felt sorry for her.
祖父 は、 刺身 より 天ぷら の ほう が 食べやすい と 言って いた。sofu wa, sashimi yori tenpura no hou ga tabeyasui to itte ita.
My grandfather said tempura is easier to eat than sashimi.
私 の いとこ は、 納豆 は 食べられる けれど、 梅干し は 苦手 だ と 言います。watashi no itoko wa, nattou wa taberareru keredo, umeboshi wa nigate da to iimasu.
My cousin says she can eat natto, but she does not like pickled plums.
妹 が がっかりして いた ので、 私 は 大丈夫 だ よ と 言って 慰めた。imouto ga gakkarishite ita node, watashi wa daijoubu da yo to itte nagusameta.
My younger sister looked disappointed, so I comforted her by saying, “It’s okay.”
先生 は 電話 で 用件 だけ 先 に 話します と 言いました。sensei wa denwa de youken dake saki ni hanashimasu to iimashita.
The teacher said on the phone, “I’ll talk about the matter first.”
議事録 を 読み返したら、 私 が 会議 で 言ったこと が 入って いませんでした。gijiroku o yomikaeshitara, watashi ga kaigi de ittakoto ga haitte imasendeshita.
When I reread the meeting minutes, what I said in the meeting was not included.
子供たち が 鳥 を 追いかけるの を 見て、 母 は 走らない よう に 言いました。kodomotachi ga tori o oikakeruno o mite, haha wa hashiranai you ni iimashita.
Seeing the children chase birds, my mother told them not to run.
合唱 の あと で、 みんな が 大きな 声 で 「よかった」 と 言いました。gasshou no ato de, minna ga ookina koe de 「yokatta」 to iimashita.
After the chorus, everyone said “That was great” in loud voices.
祖母 は 胃薬 を 飲んで 少し 休んだら、 だんだん 回復して きた と 言って いた。sobo wa igusuri o nonde sukoshi yasundara, dandan kaifukushite kita to itte ita.
My grandmother said that after taking stomach medicine and resting a little, she gradually started to recover.
久しぶり に 友達 と 会ったら、 三年ぶり に 一緒 に 映画館 へ 行こう と 言われた。hisashiburi ni tomodachi to attara, sannenburi ni issho ni eigakan e ikou to iwareta.
When I met my friend for the first time in a while, she said we should go to the movie theater together for the first time in three years.
先生 に 言われた 文法 の 間違い を 修正しました。sensei ni iwareta bunpou no machigai o shuuseishimashita.
I corrected the grammar mistakes the teacher pointed out.
納豆 は 見た目 ほど 食べにくく ない と 母 が 言って いました。nattou wa mitame hodo tabenikuku nai to haha ga itte imashita.
My mother said natto is not as hard to eat as it looks.
祖父 は、 刺身 より 天ぷら の ほう が 食べやすい と よく 言います。sofu wa, sashimi yori tenpura no hou ga tabeyasui to yoku iimasu.
My grandfather often says tempura is easier to eat than sashimi.
看護師さん は 体温計 を 渡して、 もう 一度 体温 を 測って ください と 言いました。kangoshisan wa taionkei o watashite, mou ichido taion o hakatte kudasai to iimashita.
The nurse handed me a thermometer and said, “Please take your temperature once more.”
めまい が ある とき は、 急 に 動かない ほう が いい と 医者 に 言われました。memai ga aru toki wa, kyuu ni ugokanai hou ga ii to isha ni iwaremashita.
The doctor told me that when I feel dizzy, it is better not to move suddenly.
隣 の 人 に こんにちは と 言いました。tonari no hito ni konnichiha to iimashita.
I said hello to my neighbor.
患者 は 平気 だ と 言いました。kanja wa heiki da to iimashita.
The patient said that they were fine.
Elon.io is an online learning platform
We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.
