I cannot choose based on appearance alone. | 見た目 だけ で 選ぶ わけ に は いかない。mitame dake de erabu wake ni wa ikanai. |
although; even though (formal fact-result contrast) | 〜ものの〜monono |
| 動物保護施設doubutsuhogoshisetsu |
I visit the animal shelter. | 動物保護施設 を 訪れる。doubutsuhogoshisetsu o otozureru. |
a rescued cat; a shelter cat | 保護猫hogoneko |
This shelter cat is quiet. | この 保護猫 は 静か です。kono hogoneko wa shizuka desu. |
I cannot let the shelter cat outside. | 保護猫 を 外 に 出す わけ に は いかない。hogoneko o soto ni dasu wake ni wa ikanai. |
| 譲渡会joutokai |
I participate in a pet adoption event at the animal shelter. | 動物保護施設 の 譲渡会 に 参加する。doubutsuhogoshisetsu no joutokai ni sankasuru. |
an adoptive owner of a rescued animal | 里親satooya |
I become an adoptive owner of a rescued animal. | 里親 に なる。satooya ni naru. |
Although I attended the adoption event, I have not decided whether to become an adoptive owner. | 譲渡会 に 参加した ものの、 里親 に なる か 決めて いない。joutokai ni sankashita monono, satooya ni naru ka kimete inai. |
| 飼い主kainushi |
keeping and caring for an animal | 飼育shiiku |
The pet owner asks about keeping and caring for an animal. | 飼い主 が 飼育 に ついて 聞く。kainushi ga shiiku ni tsuite kiku. |
an animal's living environment | 飼育環境shiikukankyou |
I receive an explanation about caring for an animal and check the living environment. | 飼育 に ついて 説明 を 受け、 飼育環境 を 確認する。shiiku ni tsuite setsumei o uke, shiikukankyou o kakuninsuru. |
screening; an eligibility review | 審査shinsa |
The screening starts tomorrow. | 審査 は 明日 始まる。shinsa wa ashita hajimaru. |
| トライアル期間toraiarukikan |
The trial period is short. | トライアル期間 は 短い。toraiarukikan wa mijikai. |
Although I passed the screening, the trial period has not started yet. | 審査 に 合格した ものの、 トライアル期間 は まだ 始まって いない。shinsa ni goukakushita monono, toraiarukikan wa mada hajimatte inai. |
keeping a cat entirely indoors | 完全室内飼いkanzenshitsunaigai |
| 脱走防止dassouboushi |
Indoor-only care and escape prevention are necessary. | 完全室内飼い と 脱走防止 が 必要 です。kanzenshitsunaigai to dassouboushi ga hitsuyou desu. |
Indoor-only care requires escape prevention. | 完全室内飼い に は 脱走防止 が 必要 です。kanzenshitsunaigai ni wa dassouboushi ga hitsuyou desu. |
spaying or neutering surgery | 不妊去勢手術funinkyoseishujutsu |
The spaying or neutering surgery is finished. | 不妊去勢手術 が 終わった。funinkyoseishujutsu ga owatta. |
| ワクチン接種wakuchinsesshu |
I check whether the spaying or neutering surgery and vaccination are complete. | 不妊去勢手術 と ワクチン接種 が 終わった か 確認する。funinkyoseishujutsu to wakuchinsesshu ga owatta ka kakuninsuru. |
I have to check the vaccination. | ワクチン接種 を 確認しない わけ に は いかない。wakuchinsesshu o kakuninshinai wake ni wa ikanai. |
| マイクロチップmaikurochippu |
I check the pet's microchip. | マイクロチップ を 確認する。maikurochippu o kakuninsuru. |
| 健康診断kenkoushindan |
The shelter cat receives a health checkup, and I check its microchip. | 保護猫 が 健康診断 を 受け、 私 は マイクロチップ を 確認する。hogoneko ga kenkoushindan o uke, watashi wa maikurochippu o kakuninsuru. |
Although the health checkup is finished, the vaccination is not finished yet. | 健康診断 が 終わった ものの、 ワクチン接種 は まだ 終わって いない。kenkoushindan ga owatta monono, wakuchinsesshu wa mada owatte inai. |
a cat already living in the home | 先住猫senjuuneko |
The cat already living in the home is quiet. | 先住猫 は 静か です。senjuuneko wa shizuka desu. |
compatibility; how well two individuals get along | 相性aishou |
The shelter cat and resident cat are compatible. | 保護猫 と 先住猫 は 相性 が いい。hogoneko to senjuuneko wa aishou ga ii. |
Although the living environment is quiet, I do not know the compatibility with the resident cat. | 飼育環境 は 静かな ものの、 先住猫 と の 相性 は 分からない。shiikukankyou wa shizukana monono, senjuuneko to no aishou wa wakaranai. |
| 爪とぎtsumetogi |
The cat uses the scratching post. | 猫 が 爪とぎ を 使う。neko ga tsumetogi o tsukau. |
| 猫砂nekosuna |
| 猫砂 が 必要 です。nekosuna ga hitsuyou desu. |
| キャットタワーkyattotawaa |
| キャットタワー は 高い。kyattotawaa wa takai. |
| キャリーケースkyariikeesu |
The pet owner uses a pet carrier. | 飼い主 が キャリーケース を 使う。kainushi ga kyariikeesu o tsukau. |
| キャリーケース を 使う。kyariikeesu o tsukau. |
| 餌皿esazara |
The pet food bowl is small. | 餌皿 は 小さい。esazara wa chiisai. |
Before the trial period, I prepare the cat litter, scratching post, cat tower, pet carrier, and food bowl. | トライアル期間 の 前 に、 猫砂、 爪とぎ、 キャットタワー、 キャリーケース、 餌皿 を 準備する。toraiarukikan no mae ni, nekosuna, tsumetogi, kyattotawaa, kyariikeesu, esazara o junbisuru. |
the cost of keeping an animal | 飼育費shiikuhi |
The cost of keeping an animal is high. | 飼育費 は 高い。shiikuhi wa takai. |
I cannot ignore the cost of keeping an animal. | 飼育費 を 無視する わけ に は いかない。shiikuhi o mushisuru wake ni wa ikanai. |
| リーダーriidaa |
| 彼女 は チーム の リーダー です。kanojo wa chiimu no riidaa desu. |
The leader explained the plan. | リーダー が 計画 を 説明した。riidaa ga keikaku o setsumeishita. |
| タバコtabako |
| 彼 は タバコ を 買った。kare wa tabako o katta. |
Cigarettes are expensive. | タバコ は 高い。tabako wa takai. |
| 接触sesshoku |
I avoided contact with other people. | 他人 と の 接触 を 避けた。tanin to no sesshoku o saketa. |
The car came into contact with the wall. | 車 が 壁 に 接触した。kuruma ga kabe ni sesshokushita. |
| 値atai |
The numerical value is high. | 値 が 高い。atai ga takai. |
I checked the numerical value. | 値 を 確認した。atai o kakuninshita. |
| 物語monogatari |
| 長い 物語 を 読んだ。nagai monogatari o yonda. |
This story is interesting. | この 物語 は 面白い。kono monogatari wa omoshiroi. |
| 閉じ込めるtojikomeru |
He locked the cat in the room. | 彼 は 猫 を 部屋 に 閉じ込めた。kare wa neko o heya ni tojikometa. |
Please do not lock the child in the car. | 子供 を 車 に 閉じ込めないで ください。kodomo o kuruma ni tojikomenaide kudasai. |
| 罰batsu |
The punishment was severe. | 罰 は 厳しかった。batsu wa kibishikatta. |
He received a punishment. | 彼 は 罰 を 受けた。kare wa batsu o uketa. |
| 生命seimei |
Water is necessary for life. | 生命 に は 水 が 必要 です。seimei ni wa mizu ga hitsuyou desu. |
There is life on this planet. | この 惑星 に は 生命 が ある。kono wakusei ni wa seimei ga aru. |
