Hardcore Japanese - Changing plans after a ferry cancellation

Question	Answer
have no choice but to; be forced to	〜ざる　を　得えない〜zaru o enai
a ferry	フェリーferii
cancellation of a sailing or flight	欠航けっこうkekkou
The ferry sailing is cancelled.	フェリー　が　欠航けっこう　です。ferii ga kekkou desu.
service status information	運航情報うんこうじょうほうunkoujouhou
I check the service status information.	運航情報うんこうじょうほう　を　確認かくにんする。unkoujouhou o kakuninsuru.
a ferry boarding ticket	乗船券じょうせんけんjousenken
I have the ferry boarding ticket.	乗船券じょうせんけん　を　持もって　いる。jousenken o motte iru.
a ferry boarding procedure	乗船手続じょうせんてつづきjousentetsuzuki
I show the boarding ticket during the boarding procedure.	乗船手続じょうせんてつづき　で　乗船券じょうせんけん　を　見みせる。jousentetsuzuki de jousenken o miseru.
a ferry terminal	フェリーターミナルferiitaaminaru
I complete the boarding procedure at the ferry terminal.	フェリーターミナル　で　乗船手続じょうせんてつづき　を　する。feriitaaminaru de jousentetsuzuki o suru.
The ferry is at the ferry terminal.	フェリー　は　フェリーターミナル　に　ある。ferii wa feriitaaminaru ni aru.
a departure time from port	出港時刻しゅっこうじこくshukkoujikoku
a destination port	到着港とうちゃくこうtouchakukou
I check the departure time and destination port.	出港時刻しゅっこうじこく　と　到着港とうちゃくこう　を　確認かくにんする。shukkoujikoku to touchakukou o kakuninsuru.
The departure time differs by destination port.	到着港とうちゃくこう　に　よって、　出港時刻しゅっこうじこく　が　違ちがう。touchakukou ni yotte, shukkoujikoku ga chigau.
the next sailing or flight	次便じびんjibin
a transfer to a replacement service	振替ふりかえfurikae
I request a transfer to the next sailing.	次便じびん　へ　の　振替ふりかえ　を　お願ねがいする。jibin e no furikae o onegaisuru.
I check the transfer to the next sailing.	次便じびん　へ　の　振替ふりかえ　を　確認かくにんする。jibin e no furikae o kakuninsuru.
I choose the transfer according to the next sailing's departure time.	次便じびん　の　出港時刻しゅっこうじこく　に　応おうじて、　振替ふりかえ　を　選えらぶ。jibin no shukkoujikoku ni oujite, furikae o erabu.
a fare or ticket refund	払はらい戻もどしharaimodoshi
I request a fare refund after the cancellation.	欠航けっこう　で　払はらい戻もどし　を　お願ねがいする。kekkou de haraimodoshi o onegaisuru.
a change of travel date	日程変更にっていへんこうnitteihenkou
I request a fare refund or a change of travel date.	払はらい戻もどし　か　日程変更にっていへんこう　を　お願ねがいする。haraimodoshi ka nitteihenkou o onegaisuru.
Because the ferry is cancelled, I have no choice but to change the travel date.	フェリー　が　欠航けっこうした　ため、　日程変更にっていへんこうせ　ざる　を　得えない。ferii ga kekkoushita tame, nitteihenkouse zaru o enai.
I change the travel date according to the service status information.	運航情報うんこうじょうほう　に　応おうじて、　日程変更にっていへんこう　を　する。unkoujouhou ni oujite, nitteihenkou o suru.
reservation cancellation	予約取消よやくとりけしyoyakutorikeshi
I choose a change of travel date instead of reservation cancellation.	予約取消よやくとりけし　の　かわり　に、　日程変更にっていへんこう　に　する。yoyakutorikeshi no kawari ni, nitteihenkou ni suru.
an alternative route	代替だいたいルートdaitairuuto
I choose reservation cancellation or an alternative route.	予約取消よやくとりけし　か　代替だいたいルート　を　選えらぶ。yoyakutorikeshi ka daitairuuto o erabu.
Because the next sailing is fully booked, I have no choice but to choose an alternative route.	次便じびん　が　満席まんせき　の　ため、　代替だいたいルート　を　選えらば　ざる　を　得えない。jibin ga manseki no tame, daitairuuto o eraba zaru o enai.
a high-speed ferry	高速船こうそくせんkousokusen
I compare the alternative route and the high-speed ferry.	代替だいたいルート　と　高速船こうそくせん　を　比くらべる。daitairuuto to kousokusen o kuraberu.
Because the high-speed ferry is also cancelled, I have no choice but to decide to cancel the reservation.	高速船こうそくせん　も　欠航けっこうした　ため、　予約取消よやくとりけし　を　決きめ　ざる　を　得えない。kousokusen mo kekkoushita tame, yoyakutorikeshi o kime zaru o enai.
a connection; transfer between services	乗のり継つぎnoritsugi
I check the high-speed ferry connection.	高速船こうそくせん　の　乗のり継つぎ　を　確認かくにんする。kousokusen no noritsugi o kakuninsuru.
I change the connection according to the destination port.	到着港とうちゃくこう　に　応おうじて、　乗のり継つぎ　を　変かえる。touchakukou ni oujite, noritsugi o kaeru.
an extension of an overnight stay	宿泊延長しゅくはくえんちょうshukuhakuenchou
The connection requires an extension of the overnight stay.	乗のり継つぎ　に　は　宿泊延長しゅくはくえんちょう　が　必要ひつよう　です。noritsugi ni wa shukuhakuenchou ga hitsuyou desu.
a cancellation waiting list	キャンセル待まちkyanserumachi
I request an extension of my overnight stay and join the cancellation waiting list.	宿泊延長しゅくはくえんちょう　を　お願ねがいし、　キャンセル待まち　を　する。shukuhakuenchou o onegaishi, kyanserumachi o suru.
a high-wave warning	波浪警報はろうけいほうharoukeihou
I extend my overnight stay according to the high-wave warning.	波浪警報はろうけいほう　に　応おうじて、　宿泊延長しゅくはくえんちょう　を　する。haroukeihou ni oujite, shukuhakuenchou o suru.
seasickness	船酔ふなよいfunayoi
Because of the high-wave warning, I am worried about seasickness.	波浪警報はろうけいほう　で　船酔ふなよい　が　心配しんぱい　です。haroukeihou de funayoi ga shinpai desu.
motion-sickness medicine	酔よい止どめyoidome
Because of the high-wave warning, I bring motion-sickness medicine.	波浪警報はろうけいほう　で　酔よい止どめ　を　持もって　いく。haroukeihou de yoidome o motte iku.
an extra service; a special sailing	臨時便りんじびんrinjibin
I bring motion-sickness medicine for the extra sailing.	臨時便りんじびん　に　酔よい止どめ　を　持もって　いく。rinjibin ni yoidome o motte iku.
I join the cancellation waiting list for the extra sailing.	臨時便りんじびん　の　キャンセル待まち　を　する。rinjibin no kyanserumachi o suru.
resumption of service	運航再開うんこうさいかいunkousaikai
I confirm the resumption of service in the service status information.	運航情報うんこうじょうほう　で　運航再開うんこうさいかい　を　確認かくにんする。unkoujouhou de unkousaikai o kakuninsuru.
I got seasick after service resumed.	運航再開うんこうさいかい　の　あと　で、　船酔ふなよい　を　した。unkousaikai no ato de, funayoi o shita.
Because service will not resume until tomorrow, I have no choice but to extend my overnight stay.	運航再開うんこうさいかい　が　明日あした　に　なる　ため、　宿泊延長しゅくはくえんちょうせ　ざる　を　得えない。unkousaikai ga ashita ni naru tame, shukuhakuenchouse zaru o enai.
west	西にしnishi
I travel west by car.	西にし　へ　車くるま　で　行いく。nishi e kuruma de iku.
The station is west of the town.	駅えき　は　町まち　の　西にし　に　ある。eki wa machi no nishi ni aru.
an institution; organization	機関きかんkikan
This institution conducts medical research.	この　機関きかん　は　医療いりょう　の　研究けんきゅう　を　する。kono kikan wa iryou no kenkyuu o suru.
I contacted the person in charge at the institution.	機関きかん　の　担当者たんとうしゃ　に　連絡れんらくした。kikan no tantousha ni renrakushita.
one's place of origin; being from	出身しゅっしんshusshin
He is from Japan.	彼かれ　は　日本にほん　出身しゅっしん　です。kare wa nihon shusshin desu.
Where are you from?	出身しゅっしん　は　どこ　です　か。shusshin wa doko desu ka.
a doubt; question	疑問ぎもんgimon
I have a doubt about this explanation.	この　説明せつめい　に　疑問ぎもん　が　ある。kono setsumei ni gimon ga aru.
I have doubts.	疑問ぎもん　を　持もって　いる。gimon o motte iru.
a relation; connection	関連かんれんkanren
These two problems are related.	この　二ふたつ　の　問題もんだい　に　は　関連かんれん　が　ある。kono futatsu no mondai ni wa kanren ga aru.
This problem is related to safety.	この　問題もんだい　は　安全あんぜん　に　関連かんれんして　いる。kono mondai wa anzen ni kanrenshite iru.
motionlessly; patiently	じっとjitto
Please wait patiently here.	ここ　で　じっと　待まって　ください。koko de jitto matte kudasai.
The child sat still.	子供こども　は　じっと　座すわって　いた。kodomo wa jitto suwatte ita.
mere; just a	ほんのhonno
Please wait just a little.	ほんの　少すこし　待まって　ください。honno sukoshi matte kudasai.
That is merely an example.	それ　は　ほんの　例れい　です。sore wa honno rei desu.
a cipher; code	暗号あんごうangou
This cipher is difficult.	この　暗号あんごう　は　難むずかしい。kono angou wa muzukashii.
I sent the message using a cipher.	暗号あんごう　を　使つかって　メッセージ　を　送おくった。angou o tsukatte messeeji o okutta.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson

Contributors