| 修理依頼shuuriirai |
I submit a repair request. | 修理依頼 を 出します。shuuriirai o dashimasu. |
a repair reference number | 修理受付番号shuuriuketsukebangou |
I check the repair reference number. | 修理受付番号 を 確認します。shuuriuketsukebangou o kakuninshimasu. |
| 形名katamei |
I check the product model name. | 形名 を 確認します。katamei o kakuninshimasu. |
| 製造番号seizoubangou |
I check the serial number. | 製造番号 を 確認します。seizoubangou o kakuninshimasu. |
| 保証期間hoshoukikan |
The warranty period is one year. | 保証期間 は 一年 です。hoshoukikan wa ichinen desu. |
| 保証対象hoshoutaishou |
This repair is covered by the warranty. | この 修理 は 保証対象 です。kono shuuri wa hoshoutaishou desu. |
Checking the warranty period helped me find out that the repair was covered. | 保証期間 を 確認した おかげ で、 修理 が 保証対象 だ と 分かりました。hoshoukikan o kakuninshita okage de, shuuri ga hoshoutaishou da to wakarimashita. |
| 故障診断koshoushindan |
The fault diagnosis is finished. | 故障診断 が 終わりました。koshoushindan ga owarimashita. |
the faulty part of a device | 故障箇所koshoukasho |
| 修理担当者shuuritantousha |
The technician found the faulty part. | 修理担当者 が 故障箇所 を 見つけました。shuuritantousha ga koshoukasho o mitsukemashita. |
The technician helped me find out which part was faulty. | 修理担当者 の おかげ で、 故障箇所 が 分かりました。shuuritantousha no okage de, koshoukasho ga wakarimashita. |
| 訪問日houmonbi |
The service visit date is Monday. | 訪問日 は 月曜 です。houmonbi wa getsuyou desu. |
| 訪問予定時間houmonyoteijikan |
The scheduled visit time changed. | 訪問予定時間 が 変わりました。houmonyoteijikan ga kawarimashita. |
| 出張修理shutchoushuuri |
I choose an on-site repair. | 出張修理 を 選びます。shutchoushuuri o erabimasu. |
| 持込修理mochikomishuuri |
A carry-in repair is possible. | 持込修理 が 可能 です。mochikomishuuri ga kanou desu. |
| 引き取り修理hikitorishuuri |
I choose the pickup repair service. | 引き取り修理 を 選びます。hikitorishuuri o erabimasu. |
| 修理品shuurihin |
The item being repaired arrived. | 修理品 が 届きました。shuurihin ga todokimashita. |
| 出張費shutchouhi |
The call-out fee is high. | 出張費 が 高い です。shutchouhi ga takai desu. |
| 部品代buhindai |
The cost of parts is high. | 部品代 が 高い です。buhindai ga takai desu. |
| 技術料gijutsuryou |
I pay the technical labor charge. | 技術料 を 払います。gijutsuryou o haraimasu. |
I check the parts and labor charges for carry-in and pickup repair. | 持込修理 と 引き取り修理 の 部品代 と 技術料 を 確認します。mochikomishuuri to hikitorishuuri no buhindai to gijutsuryou o kakuninshimasu. |
| 交換部品koukanbuhin |
The replacement part arrived. | 交換部品 が 届きました。koukanbuhin ga todokimashita. |
| 進捗状況shinchokujoukyou |
I check the progress of the work. | 進捗状況 を 確認します。shinchokujoukyou o kakuninshimasu. |
The reference number helped me quickly find out how the work was progressing. | 修理受付番号 の おかげ で、 進捗状況 が すぐ 分かりました。shuuriuketsukebangou no okage de, shinchokujoukyou ga sugu wakarimashita. |
an estimated repair completion date | 修理完了予定日shuurikanryouyoteibi |
The estimated completion date is Friday. | 修理完了予定日 は 金曜 です。shuurikanryouyoteibi wa kinyou desu. |
a temporary replacement device | 代替機daitaiki |
I borrow a temporary replacement device. | 代替機 を 借ります。daitaiki o karimasu. |
I checked the completion date, borrowed a replacement device, and received the repaired item. | 修理完了予定日 を 確認し、 代替機 を 借り、 修理品 を 受け取りました。shuurikanryouyoteibi o kakuninshi, daitaiki o kari, shuurihin o uketorimashita. |
to be present during the service visit | 立ち会うtachiau |
The repair technician will come tomorrow, so I will be present. | 修理担当者 は 明日 来ます ので、 立ち会います。shuuritantousha wa ashita kimasu node, tachiaimasu. |
I will be present on the service visit date. | 訪問日 に 立ち会います。houmonbi ni tachiaimasu. |
as soon as an action is completed | 〜次第〜shidai |
I will submit the request as soon as I check the model and serial numbers. | 形名 と 製造番号 を 確認し 次第、 修理依頼 を 出します。katamei to seizoubangou o kakuninshi shidai, shuuriirai o dashimasu. |
I will explain the call-out and labor charges as soon as the diagnosis ends. | 故障診断 が 終わり 次第、 出張費 と 技術料 を 説明します。koshoushindan ga owari shidai, shutchouhi to gijutsuryou o setsumeishimasu. |
We will do the on-site repair as soon as the replacement part arrives. | 交換部品 が 届き 次第、 出張修理 を します。koukanbuhin ga todoki shidai, shutchoushuuri o shimasu. |
I will contact you as soon as I decide the scheduled visit time. | 訪問予定時間 を 決め 次第、 連絡します。houmonyoteijikan o kime shidai, renrakushimasu. |
| 吸うsuu |
| 私 は 空気 を ゆっくり 吸います。watashi wa kuuki o yukkuri suimasu. |
This machine draws in air. | この 機械 は 空気 を 吸います。kono kikai wa kuuki o suimasu. |
| 主義shugi |
This principle is important. | この 主義 は 大切 です。kono shugi wa taisetsu desu. |
His principles did not change. | 彼 の 主義 は 変わりませんでした。kare no shugi wa kawarimasendeshita. |
| 提供するteikyousuru |
The hotel provides breakfast. | ホテル は 朝ご飯 を 提供します。hoteru wa asagohan o teikyoushimasu. |
The company provided information. | 会社 は 情報 を 提供しました。kaisha wa jouhou o teikyoushimashita. |
a death (official or medical context) | 死亡shibou |
One person died in the accident. | 事故 で 一り が 死亡しました。jiko de hitori ga shiboushimashita. |
The hospital confirmed his death. | 病院 は 彼 の 死亡 を 確認しました。byouin wa kare no shibou o kakuninshimashita. |
to be certain; firmly believe | 確信するkakushinsuru |
I became certain that he would come. | 彼 が 来る と 確信しました。kare ga kuru to kakushinshimashita. |
She was certain that the answer was correct. | 彼女 は 答え が 正しい と 確信した。kanojo wa kotae ga tadashii to kakushinshita. |
| 耐えるtaeru |
This bridge can withstand strong winds. | この 橋 は 強い 風 に 耐えられます。kono hashi wa tsuyoi kaze ni taeraremasu. |
| 痛み に 耐えました。itami ni taemashita. |
| 毒doku |
| 毒 は 危険 です。doku wa kiken desu. |
The police found poison in the container. | 警察 は 容器 の 中 に 毒 を 見つけました。keisatsu wa youki no naka ni doku o mitsukemashita. |
support; aid (institutional or organized) | 支援shien |
This plan requires support. | この 計画 に は 支援 が 必要 です。kono keikaku ni wa shien ga hitsuyou desu. |
The company received support from the bank. | 会社 は 銀行 から 支援 を 受けました。kaisha wa ginkou kara shien o ukemashita. |
