Breakdown of shuurikanryouyoteibi o kakuninshi, daitaiki o kari, shuurihin o uketorimashita.
をo
direct object particle
借りるkariru
to borrow
確認するkakuninsuru
to check
受け取るuketoru
Questions & Answers about shuurikanryouyoteibi o kakuninshi, daitaiki o kari, shuurihin o uketorimashita.
What does 修理完了予定日 mean as one chunk?
It is a compound noun:
- 修理 = repair
- 完了 = completion
- 予定日 = scheduled date / expected date
So 修理完了予定日 means the scheduled date for the repair to be completed or the expected repair completion date.
Japanese often stacks nouns together like this, so long expressions can look dense at first.
Why is there を after each noun phrase?
Because each noun phrase is the direct object of its verb:
- 修理完了予定日を確認し = checked the expected repair completion date
- 代替機を借り = borrowed a replacement device
- 修理品を受け取りました = received/picked up the repaired item
In English, we might not notice this pattern as clearly, but in Japanese, each action keeps its own object marker.
Why does the sentence use 確認し、借り、受け取りました instead of giving each verb its own ました?
