Breakdown of Non ricordo assolutamente niente.
Questions & Answers about Non ricordo assolutamente niente.
Yes, it is a kind of double negative by English standards, but in Italian that is normal. Italian often uses negative concord, meaning more than one negative word appears in the same sentence to express just one negation.
So:
- Non ricordo niente = I don’t remember anything / I remember nothing
- Non vedo nessuno = I don’t see anyone
- Non ho mai tempo = I never have time
In standard Italian, when niente comes after the verb, you normally keep non before the verb.
Ricordo is the present indicative, first person singular, from ricordare.
So literally it is:
- (io) ricordo = I remember
With non, it becomes:
- non ricordo = I don’t remember
Even though it is present tense, in English it can sometimes sound natural as I can’t remember, depending on context.