ELONIO
Log inSign up

A gennaio la donna compra un'agenda nuova.

A gennaio la donna compra un'agenda nuova.
In January the woman buys a new planner.
FromLesson 72inHardcore Italian

Breakdown of A gennaio la donna compra un'agenda nuova.

comprare
to buy
nuovo
new
a
in
la donna
the woman
gennaio
January
l'agenda
the planner

Questions & Answers about A gennaio la donna compra un'agenda nuova.

Why does a gennaio mean in January?
In Italian, a is often used in time expressions with months, so a gennaio means in January. English uses in, but Italian commonly uses a here. You may also see in gennaio, but a gennaio is very natural and common.
Why is gennaio not capitalized?
In Italian, names of months are normally written with a lowercase letter: gennaio, febbraio, marzo, and so on. This is different from English, where January must be capitalized. Italian only capitalizes them at the beginning of a sentence or in special stylistic cases.
Why is it la donna and not just donna?
La donna means the woman, so it refers to a specific woman. Italian uses articles very regularly, often more than English does. If you said just donna, it would usually sound incomplete in a sentence like this.
What tense is compra?
Compra is the present indicative, third person singular, of comprare (to buy). Here it means she buys or the woman buys. Depending on context, the Italian present can also sometimes correspond to English is buying, but the basic form is the simple present.
Why isn’t there a subject pronoun like lei for she?
Italian often leaves out subject pronouns because the verb ending already gives information about the subject. In compra, the form tells you it is he/she/it. Since la donna is already stated, adding lei would usually be unnecessary unless you wanted emphasis.
Why is it un'agenda if agenda is feminine?
The feminine indefinite article is normally una, but before a vowel it becomes un'. So una agenda changes to un'agenda. The apostrophe shows that the final a of una has been dropped.
Why is there an apostrophe in un'agenda?
The apostrophe marks elision, which means a vowel has been omitted to make pronunciation smoother. Here, una agenda becomes un'agenda. This is very common in Italian before words that begin with a vowel.
Why does nuova come after agenda?
In Italian, many descriptive adjectives commonly come after the noun, so un'agenda nuova is the normal order for a new planner/diary. If you put the adjective before the noun, the meaning can shift slightly or sound more emphatic. So un'agenda nuova is the most straightforward choice here.
Why is the adjective nuova feminine?
Adjectives in Italian must agree with the noun they describe in gender and number. Since agenda is feminine singular, the adjective must also be feminine singular: nuova. If the noun were masculine singular, you would usually have nuovo instead.
Can the word order be changed?
Yes, Italian word order is flexible, but different orders can change the emphasis. A gennaio la donna compra un'agenda nuova puts the time expression first, giving in January a bit of prominence. A version like La donna compra un'agenda nuova a gennaio is also possible, but it shifts the rhythm and focus slightly.
Is agenda used the same way as English agenda?
Not always. In Italian, agenda often means a planner, diary, or appointment book, not just a list of topics for a meeting. So learners should be careful, because it can be a false friend depending on context.
Could I say una nuova agenda instead of un'agenda nuova?
Yes, you can, but the nuance is a little different. Un'agenda nuova is the most neutral way to say a new planner/diary. Una nuova agenda can sound a bit more like a different/new one, sometimes with slightly more emphasis on new.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from A gennaio la donna compra un'agenda nuova to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Italian→