Questions & Answers about Mi manca solo il tuo indirizzo.
Because mancare often works differently from English to miss.
In Italian, the thing that is missing is the grammatical subject, and the person affected is usually an indirect object.
So in:
Mi manca solo il tuo indirizzo
- mi = to me
- manca = is missing
- solo il tuo indirizzo = only your address
A very literal structure is:
To me, only your address is missing.
That is why Italian uses mi manca rather than io manco.
Here mi means to me.
It is an indirect object pronoun. It shows who lacks the thing.
Compare:
- Mi manca il documento = I’m missing the document / The document is missing for me
- Ti manca il documento = You’re missing the document
- Ci manca il documento = We’re missing the document
So mi does not mean I here. It means to me.