Breakdown of Signora, Le presto la mia prolunga, purché me la riporti domani mattina.
Questions & Answers about Signora, Le presto la mia prolunga, purché me la riporti domani mattina.
Signora is a form of direct address, like Madam or Ma’am in English. The speaker is addressing a woman politely.
A few useful points:
- Signora by itself can be used to politely address an adult woman.
- There is no article here because it is direct address.
- Signora, ... = Madam, ...
- The comma shows that the speaker is speaking to her directly.
So Signora, Le presto... is something like Madam, I’ll lend you...
Le means to you in the formal sense.
In this sentence:
- Le presto = I lend to you / I’ll lend you
It is an indirect object pronoun. With prestare, the thing being lent is the direct object, and the person receiving it is the indirect object:
So:
- la mia prolunga = the thing being lent
- Le = the person receiving it