Breakdown of Più gli scatoloni sono ordinati, più il trasloco sembra facile.
Questions & Answers about Più gli scatoloni sono ordinati, più il trasloco sembra facile.
It’s the Italian equivalent of the English correlative comparative the more ..., the more ....
So:
- Più gli scatoloni sono ordinati, più il trasloco sembra facile
- literally: More the boxes are organized, more the move seems easy
- natural English: The more organized the boxes are, the easier the move seems
Italian uses più in both halves of the structure. English uses the more ... the more ..., but Italian does not add a separate word for the here.
Because Italian, like English, uses a two-part comparative structure:
- first part = a condition or change: Più gli scatoloni sono ordinati
- second part = the result: più il trasloco sembra facile
This is a fixed pattern. You normally need both parts when making this kind of comparison:
- Più studi, più impari = The more you study, the more you learn
- Più aspetti, più diventa difficile = The longer you wait, the harder it becomes
So in your sentence, the repetition is completely normal and necessary.