Breakdown of Il cuscino è così soffice che quasi ci si addormenta subito.
essere
to be
così
so
che
that
soffice
soft
Questions & Answers about Il cuscino è così soffice che quasi ci si addormenta subito.
What is the function of così…che, and can I use a different structure to express the same idea?
The così…che construction links a quality (introduced by così + adjective) to its direct consequence (introduced by che). Here, Il cuscino è così soffice che quasi ci si addormenta subito means “The pillow is so soft that one almost falls asleep immediately.” An alternative is tanto…che, for example Il cuscino è tanto soffice che…, which works the same way.
Why is the verb addormenta in the indicative mood and not the subjunctive?
In a così…che clause expressing a real, factual result, Italian uses the indicative. The subjunctive appears after verbs or conjunctions that express doubt, desire, emotion, or hypothetical situations—which don’t apply here.
What’s the difference between soffice and morbido, and why is soffice used?
Both mean “soft,” but soffice emphasizes a plush, cushiony or spongy texture (as in pillows, cakes, etc.), whereas morbido is a more general “soft” (like leather or fabric). A pillow is naturally described as soffice to stress its fluffiness.
What does quasi add, and is its position flexible?