Quando lo vedo glielo restituisco: quel rasoio è costoso.

I

Breakdown of Quando lo vedo glielo restituisco: quel rasoio è costoso.

• essere: to be
• vedere: to see
• quando: when

Questions & Answers about Quando lo vedo glielo restituisco: quel rasoio è costoso.

What does lo refer to in Quando lo vedo?

Lo is the third-person masculine singular direct object pronoun. Here it means “him” (the person who borrowed the razor). So Quando lo vedo literally is “When I see him.”

How do the pronouns in glielo restituisco work?

Glielo is a single clitic cluster combining two pronouns:

• gli = “to him” (indirect object)

• lo = “it” (direct object, the razor)

  Putting them together, glielo restituisco means “I return it to him.”

Why must I say glielo instead of gli lo restituisco?

Italian does not allow two separate clitics in a row. Instead, when you need both an indirect and direct object pronoun, you merge them into one form according to these rules:

• mi + lo → melo
• ti + la → tela
• gli + lo → glielo
  … and so on. You never split them as gli lo; you must use glielo.

Why are the pronouns placed before the verbs (e.g. lo vedo, glielo restituisco)?