ELONIO
Log inSign up

Non piegarlo ora, lascialo asciugare al sole.

Non piegarlo ora, lascialo asciugare al sole.
Don’t fold it now, let it dry in the sun.
FromLesson 39inHardcore Italian

Breakdown of Non piegarlo ora, lascialo asciugare al sole.

non
not
ora
now
il sole
the sun
lo
it
al
on
asciugare
to dry
piegare
to fold
lasciare
to let

Questions & Answers about Non piegarlo ora, lascialo asciugare al sole.

What is the mood and person of non piegarlo?
It’s the negative tu-imperative in Italian, formed with non + infinitive. For the familiar “you” (tu), you say non + infinitive to command “don’t do X.”
Why is the object pronoun lo attached to piegarlo instead of placed before the verb?
When the verb appears as an infinitive (as in the negative imperative), object pronouns always attach to its end (enclisis). That’s why it’s non piegarlo, never non lo piegare.
Why does lasciare require a second verb (asciugare) in this sentence?
Lasciare here functions as a causative (or catenative) verb: “to let” or “allow” something to happen. It must be followed by another verb in the infinitive—asciugare (“to dry”)—to show what you’re letting it do.
Why do we write lascialo (one word) instead of lascia lo?
For positive tu imperatives, object pronouns attach to the end of the verb (enclisis). So lascia (let) + lo (it) becomes lascialo. Splitting them (lascia lo) isn’t standard in modern Italian.
Could I use fai asciugare instead of lascialo asciugare, and what’s the difference?
Fai asciugare (“make [it] dry”) implies you’re actively causing or forcing the drying. Lascialo asciugare (“let [it] dry”) simply means allow the natural process to occur. The latter is more idiomatic when giving gentle instructions.
What does al sole mean, and why not sotto il sole?
Al sole literally means “in the sun” and is the usual Italian way to say “expose to sunlight.” Sotto il sole (“under the sun”) is understood but less common for this kind of instruction.
How do I pronounce the diphthong in piegarlo?
The ie in piegarlo is a rising diphthong pronounced [jɛ], so pie- sounds like “pyeh.” The g before a is a hard [ɡ]. Altogether: [ˈpjɛːɡarlo].
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Non piegarlo ora, lascialo asciugare al sole to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italian course →