Word
Ho ricevuto la conferma che la farmacia all’angolo apre anche la domenica.
Meaning
I received confirmation that the corner pharmacy is also open on Sundays.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ho ricevuto la conferma che la farmacia all’angolo apre anche la domenica.
io
I
aprire
to open
ricevere
to receive
anche
also
Questions & Answers about Ho ricevuto la conferma che la farmacia all’angolo apre anche la domenica.
What tense is ho ricevuto and how is it formed?
It’s the passato prossimo (present perfect) of ricevere. You form it with the auxiliary avere in the present (ho) + the past participle (ricevuto). It indicates that the action (receiving) is completed, usually in the recent past.
Why is la conferma followed by che instead of di or an infinitive?
In Italian, the noun conferma takes a subordinate clause introduced by che, not an infinitive. So you say conferma che + clause, much like English “confirmation that…”. You wouldn’t say conferma di + infinitive in this context.
Why is the verb apre in the present tense even though it refers to opening on Sunday (which hasn’t happened yet)?
Italian (as in English) uses the present indicative to talk about future events when they are scheduled or habitual (timetables, regular opening hours, etc.). It’s like saying “The store opens at 9 tomorrow.”
Shouldn’t the verb after che be in the subjunctive?
No, because the speaker expresses certainty (“Ho ricevuto la conferma”). The subjunctive in Italian is used for doubt, possibility, desire, emotion, etc. Here it’s a factual statement, so the indicative (apre) is correct.