Breakdown of In questa officina sanno riparare perfino una bicicletta elettrica con il motore rotto, ed è davvero incredibile.
essere
to be
in
in
con
with
la bicicletta
the bicycle
e
and
questa
this
sapere
to know
rotto
broken
davvero
truly
elettrico
electric
l'officina
the workshop
riparare
to fix
perfino
even
il motore
the motor
incredibile
amazing
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about In questa officina sanno riparare perfino una bicicletta elettrica con il motore rotto, ed è davvero incredibile.
What does "officina" mean in this sentence?
It means "workshop" or "garage", referring to the place where repairs (often on vehicles or machines) are performed.
How does the construction "sanno riparare" function in this context?
The phrase combines the verb "sapere" (conjugated as "sanno", meaning "they know") with the infinitive "riparare" (meaning "to repair"). Together, they express that "they know how to repair", equivalent to saying "they can repair" in English.
What is the role of the word "perfino" in the sentence?
"Perfino" translates as "even" and is used for emphasis. It highlights that the workshop’s skills are so extensive they can handle repairs on something unexpected, like an electric bicycle with a broken motor.
What does the phrase "una bicicletta elettrica con il motore rotto" indicate?
It describes "an electric bicycle with the motor broken". This detail underscores the impressive capability of the workshop to fix even items that seem particularly challenging to repair.
Why isn’t the subject (meaning "they") explicitly stated before "sanno riparare"?
Italian often omits the subject when it can be clearly inferred from the verb ending. Since "sanno" is the third person plural form, it is understood that "they" (the people in the workshop) are doing the repairing.
What is the purpose of the phrase "ed è davvero incredibile" at the end of the sentence?
The phrase adds a concluding remark. "Ed" means "and", while "è davvero incredibile" means "it is really incredible". This comment expresses the speaker’s amazement at the workshop's ability to repair even something as peculiar as an electric bicycle with a broken motor.