Ieri stavo cantando una canzone allegra sul balcone, quando ha iniziato a piovere.

I

Breakdown of Ieri stavo cantando una canzone allegra sul balcone, quando ha iniziato a piovere.

• su: on
• quando: when
• ieri: yesterday
• iniziare: to start
• a: to
• piovere: to rain
• il balcone: the balcony
• cantare: to sing
• la canzone: the song
• allegro: cheerful

Questions & Answers about Ieri stavo cantando una canzone allegra sul balcone, quando ha iniziato a piovere.

What does the structure stavo cantando indicate, and how is it formed?

It indicates a past ongoing action—“I was singing.” In Italian, this construction is made by using the imperfect tense of stare (stavo) followed by the gerund of the main verb (cantando). This form emphasizes that the singing was in progress at a specific moment in the past.

Why does the sentence use two different past tenses: one in stavo cantando and another in ha iniziato a piovere?

Italian distinguishes between ongoing background actions and actions that occur suddenly. The imperfect (as in stavo cantando) sets the scene by describing what was happening continuously or regularly. In contrast, the passato prossimo (as in ha iniziato a piovere) is used for events that happened abruptly, interrupting the background action.

Why is the adjective allegra used in una canzone allegra instead of allegro?

In Italian, adjectives must agree in gender and number with the noun they describe. Since canzone is a feminine noun, the adjective must also be in the feminine form. Therefore, allegra is used instead of the masculine form allegro.

What does sul balcone mean, and why is sul used rather than writing su il?

Sul is a contraction of su (on) and il (the). Italian often contracts a preposition with the following definite article to form a smoother expression. So, sul balcone means “on the balcony.”

Why is ha iniziato a piovere structured with piovere in its impersonal form, and what does this mean?

Piovere is an impersonal verb in Italian, meaning it is always used in the third person singular and does not have a specific subject. In the sentence, ha iniziato a piovere means “it started to rain.” The auxiliary ha (from avere) is used with iniziare because it is a transitive verb here, marking the commencement of rain as an event rather than describing a subject’s action.