Non è un audiolibro; semmai è un'edizione tascabile.

to be

Breakdown of Non è un audiolibro; semmai è un'edizione tascabile.

• non: not
• l'edizione tascabile: the paperback edition
• l'audiolibro: the audiobook

Questions & Answers about Non è un audiolibro; semmai è un'edizione tascabile.

What does semmai mean here?

Here semmai means something like if anything, rather, or or rather.

It is used to correct or replace a previous idea:

• Non è un audiolibro; semmai è un'edizione tascabile.
• It’s not an audiobook; if anything, it’s a pocket edition.

So the speaker is not just contrasting two things. They are saying: that first description is wrong; this second one is a better description.

Is semmai the same as forse or magari?

No. That is a very common confusion.

• forse = maybe / perhaps
• magari can mean maybe, if only, or sometimes I wish
• semmai in this sentence means if anything / rather

So here semmai does not express uncertainty. It expresses correction.

A rough comparison:

• Forse è un audiolibro. = Maybe it’s an audiobook.
• Non è un audiolibro; semmai è un'edizione tascabile. = It’s not an audiobook; rather, it’s a pocket edition.

Why is there an accent on è?