Breakdown of Casomai il pane radicale cresca, rinvasiamo.
Questions & Answers about Casomai il pane radicale cresca, rinvasiamo.
Se would also mean if, but casomai adds a slightly different nuance.
- se = a plain, neutral if
- casomai = if by chance / if it turns out that / in case this happens
So casomai makes the condition sound a bit more tentative or less certain.
Compare:
- Se il pane radicale cresce, rinvasiamo = If the root ball grows, we repot / let's repot
- Casomai il pane radicale cresca, rinvasiamo = If the root ball should happen to grow, let's repot
The second one sounds a little more cautious or hypothetical.