Breakdown of Il metro da sarta misura la larghezza.
Questions & Answers about Il metro da sarta misura la larghezza.
Here metro means a measuring tape / tape measure, especially the flexible kind used for sewing.
Italian metro can mean:
- meter as a unit of length
- metro in the sense of the subway, in informal speech
- a measuring tape, depending on context
The phrase da sarta makes it clear that this is the sewing-related meaning.
Da sarta means something like for a dressmaker / used by a dressmaker.
In Italian, da + noun often describes the purpose or typical user of an object. So:
- metro da sarta = a dressmaker’s measuring tape
- compare with macchina da cucire = sewing machine
- occhiali da sole = sunglasses
So da sarta is not mainly about ownership. It describes the type of measuring tape.