Because this sentence uses essere (to be), and familiare is a predicate adjective.
Structure:
This is exactly like English:
If you put the adjective directly after the noun, that is also possible in some contexts:
So compare:
Because many Italian adjectives have the same form for masculine singular and feminine singular. Familiare is one of them.
Forms of familiare:
So:
Usually, yes, in a sentence like this. Familiare often means familiar / recognizable / known to you from before.
So La voce è familiare means:
Be careful, though: familiare can also relate to family in other contexts, depending on the sentence. But here the meaning is clearly familiar.
Yes, depending on context, that can be a very natural English translation.
Italian says literally:
But natural English often prefers:
So the exact English wording may change, even though the Italian structure stays the same.