Breakdown of Fermo restando che il compenso è vincolante, firmiamo.
Questions & Answers about Fermo restando che il compenso è vincolante, firmiamo.
It introduces a point that is treated as fixed, already established, or not up for discussion.
In formal English, it often corresponds to things like:
- it being understood that
- without prejudice to the fact that
- provided always that
- with the understanding that
So grammatically, it sets a premise before the main clause firmiamo.
This expression is especially common in formal, legal, contractual, and bureaucratic Italian.
In fermo restando che, the phrase is usually treated as a fixed expression.
Historically, fermo is an adjective/participle meaning something like fixed or unchanged, and restando means remaining. Literally, the idea is roughly remaining fixed.
When the expression is followed by a full clause introduced by che, Italian normally uses the default form fermo restando che.
If it is followed by a noun phrase instead, agreement is more visible:
But with che + clause, learners should usually just remember the standard formula fermo restando che.