Because the sentence is referring to the rights, not just rights in a general or indefinite sense.
In legal or formal language, Italian often uses the definite article where English may or may not use it. Here, dei diritti is the natural choice for of the rights.
Usually, no—not in standard Italian for this meaning.
You would normally say:
Leaving out una would sound unnatural here, because cessione is a countable noun and needs an article in this kind of statement.
Italian generally uses articles more consistently than English.
Yes, it sounds formal and especially compatible with legal, administrative, or contractual language.
Words like:
are common in legal or business contexts. The structure is also definition-like and precise, which is typical of formal writing.
That alternative would reverse the focus.
The original sentence:
starts from subappalto and says what it is not.
If you said:
you would instead be starting from a transfer/assignment of rights and saying that it is not the subcontracting. That is grammatically possible, but it is a different emphasis and would usually be used in a different context.