Breakdown of Per quanto sia alta la franchigia, l'assicuratore risarcisce il danno.
Questions & Answers about Per quanto sia alta la franchigia, l'assicuratore risarcisce il danno.
Because per quanto ... in this sentence introduces a concessive idea: no matter how ... / however .... In Italian, this kind of clause normally takes the subjunctive, not the indicative.
So:
- Per quanto sia alta la franchigia = No matter how high the deductible is
- not Per quanto è alta..., which would sound wrong in this meaning
Here, sia is the present subjunctive of essere.
Here per quanto means something like:
So Per quanto sia alta la franchigia means however high the deductible may be.
Be careful: per quanto can mean different things in other contexts, such as for how much or as far as depending on the sentence. In this sentence, though, it is a concessive expression.