Breakdown of Lecet di tumit saya masih sakit, jadi saya jalan pelan-pelan.
Questions & Answers about Lecet di tumit saya masih sakit, jadi saya jalan pelan-pelan.
Lecet usually refers to a scrape, abrasion, or raw/chafed spot on the skin. In everyday context, it can also overlap with the idea of a small blistered or rubbed sore area, especially on the foot.
So in this sentence, lecet di tumit saya means something like the scrape / rubbed sore spot on my heel.
Both patterns are possible, but they focus on things a little differently.
- Tumit saya lecet = My heel is scraped/chafed.
- Lecet di tumit saya = The scrape/on my heel or the sore spot on my heel
In your sentence, lecet is being treated more like a thing: the injury itself is what still hurts.
So:
- Lecet di tumit saya masih sakit
= The scrape on my heel still hurts
This is very natural Indonesian.
Here, di means on, at, or in depending on context. It marks location.
So:
- di tumit saya = on my heel
A very literal breakdown is:
- lecet = scrape / sore spot
- di tumit saya = on my heel
So together: the scrape on my heel.