Log inSign up

Celana kerja saya masih basah, jadi saya jemur di balkon.

Celana kerja saya masih basah, jadi saya jemur di balkon.
My work pants are still wet, so I dry them on the balcony.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.

Start learning Indonesian now

Questions & Answers about Celana kerja saya masih basah, jadi saya jemur di balkon.

Why does celana kerja saya mean my work pants? What is the word order?

Indonesian noun phrases typically go NOUN + modifier.

  • celana = pants/trousers
  • kerja = work (functioning like an adjective: work-)
  • saya = my (possessor placed after the noun phrase)

So celana kerja saya literally reads pants work my → my work pants.

Is celana singular or plural? Why isn’t there a plural marker?

Celana is commonly treated like pants in English: it refers to one item but looks plural in meaning. Indonesian usually doesn’t mark plural unless needed. Context handles it.
If you really want to emphasize more than one pair, you can say celana-celana kerja saya (reduplication = plural), but it’s often unnecessary.

What does masih add to the sentence?

masih means still (something continues to be true).
So masih basah = still wet (not dry yet).
Without masih, celana kerja saya basah would simply mean my work pants are wet (no emphasis that they remain wet).

Is basah used only for clothes? Could it also mean “soaked”?

basah means wet in general: clothes, hair, floors, roads, etc.
To emphasize soaked / drenched, Indonesian often uses words like kuyup (very wet, soaked through) or basah sekali (very wet).

What does jadi mean here, and how is it different from karena?

Here jadi means so / therefore, showing a result:

  • Celana kerja saya masih basah, jadi saya jemur... = My work pants are still wet, so I hang them out...

karena means because, giving a reason:

  • Saya jemur celana kerja saya karena masih basah. = I hang my work pants out because they’re still wet.
Why is saya jemur not saya menjemur? Is the meN- prefix optional?

The base verb is jemur (to dry by sun/air; to hang out to dry).
The active form with the prefix is menjemur.

In everyday Indonesian, especially in casual speech, the prefix is often dropped:

  • Casual: saya jemur di balkon
  • More formal/standard: saya menjemur (celana kerja saya) di balkon

Both are understandable; menjemur sounds more “complete” and formal.

What exactly does jemur mean—“dry” or “hang”?

jemur specifically means to dry something by exposing it to sun/air, usually by hanging it out.
So depending on context, it can feel like hang out to dry rather than just dry.

If you mean “dry” as in removing moisture with a towel or dryer, you’d use different wording (e.g., mengeringkan, lap, pakai pengering).

Where is the object of jemur? Shouldn’t it say saya jemur celana kerja saya?

It can be included, but it’s often omitted when it’s obvious from context:

  • Full: Celana kerja saya masih basah, jadi saya jemur celana kerja saya di balkon.
  • Natural/elliptical: ..., jadi saya jemur di balkon. (implied object = the pants)

Indonesian frequently drops repeated objects when the meaning is clear.

Does di balkon mean “on the balcony” or “at the balcony”? Why di?

di marks location, similar to in/on/at depending on context.
di balkon is best translated as on the balcony (location of the drying). Indonesian doesn’t require a separate word for “on” here; di covers it.

Could I also say di balkonnya or di balkon saya?

Yes, depending on meaning:

  • di balkon = on the balcony (unspecified whose; context supplies it)
  • di balkon saya = on my balcony (explicit ownership)
  • di balkonnya = on the/his/her balcony (the suffix -nya can mean his/her/its/the)

Your original sentence sounds natural without specifying whose balcony.

Is Celana kerja saya masih basah describing the pants right now, or could it be general/habitual?

With masih and this context, it strongly implies right now: the pants haven’t dried yet. Indonesian doesn’t need a separate present tense marker; context does the job.

If I wanted this to sound more formal or textbook-like, how could I rewrite it?

A more standard/formal version would be:

  • Celana kerja saya masih basah, jadi saya menjemurnya di balkon.

Changes:

  • menjemur (with prefix)
  • -nya = it/them (referring to the pants) to avoid repeating the noun phrase.