Hún var til í að bíða á meðan ég pumpaði dekkið og athugaði keðjuna.

She was willing to wait while I pumped the tire and checked the chain.

Breakdown of Hún var til í að bíða á meðan ég pumpaði dekkið og athugaði keðjuna.

• ég: I
• hún: she
• og: and
• bíða: to wait

Questions & Answers about Hún var til í að bíða á meðan ég pumpaði dekkið og athugaði keðjuna.

What does vera til í að mean in this sentence?

Vera til í að is an idiomatic expression meaning to be willing to, to be up for, or to be okay with doing something.

So:

• Hún var til í að bíða = She was willing to wait / She was okay waiting

You should learn til í here as part of the whole expression, not word by word. The literal meanings of til and í do not help much on their own in this phrase.

Examples:

• Ég er til í kaffi. = I’m up for coffee.
• Ertu til í að koma? = Are you willing / up for coming?

Why is it var and not er?

Var is the past tense of vera (to be).

• hún er = she is
• hún var = she was

Since the whole sentence is talking about a past situation, Icelandic uses the past tense:

• Hún var til í að bíða... = She was willing to wait...

If it were happening الآن / in the present, you would say:

• Hún er til í að bíða... = She is willing to wait...

Why is there an að before bíða?