Við erum til í að mála vegginn um helgina ef við finnum rétta málningu.

to be

Breakdown of Við erum til í að mála vegginn um helgina ef við finnum rétta málningu.

• við: we
• finna: to find
• réttur: right

Questions & Answers about Við erum til í að mála vegginn um helgina ef við finnum rétta málningu.

What does til í mean in Við erum til í að...?

Vera til í is an idiomatic expression meaning to be up for, to be willing to, or to feel like doing something.

So:

• Við erum til í að mála... = We’re up for painting...
• Ég er til í það. = I’m up for that.

You should learn vera til í as a fixed phrase rather than trying to translate til and í separately here.

Why is there an að before mála?

Here að is the infinitive marker, like English to in to paint.

The pattern is:

• vera til í að + infinitive

So:

• Við erum til í að mála = We are willing/up for to paint → natural English: We’re up for painting

Why is it erum and not eru?