Usages of ef
Ef sólin skín, þá förum við á ströndina.
If the sun shines, then we go to the beach.
Ef skýin safnast, þá tek ég regnhlífina.
If the clouds gather, then I take the umbrella.
Ég klæðist þykku jakkanum ef veðrið er kalt.
I wear the thick jacket if the weather is cold.
Ef við förum í bíó, þá kaupi ég poppkorn.
If we go to the cinema, then I buy popcorn.
Ef liðið okkar vinnur leikinn, þá fögnum við sigri.
If our team wins the game, then we celebrate the victory.
Ef hávaðinn verður of mikill, þá leitum við að þögn.
If the noise becomes too much, then we look for silence.
Ef þú gleymir regnhlífinni, þá bleytist jakkinn.
If you forget the umbrella, then the jacket gets wet.
Ef glugginn er opinn, blæs vindurinn inn.
If the window is open, the wind blows in.
Við missum af strætó ef við bíðum of lengi.
We miss the bus if we wait too long.
Ef ég sef lengur, þá fer höfuðverkurinn.
If I sleep longer, then the headache goes away.
Hún lætur mig vita ef fundurinn byrjar fyrr.
She lets me know if the meeting starts earlier.
Ég myndi hjálpa ef ég hefði tíma.
I would help if I had time.
Hún myndi koma með okkur ef veðrið væri betra.
She would come with us if the weather were better.
Ég myndi panta vatn ef kaffið væri kalt.
I would order water if the coffee were cold.
Ef þú brýtur reglurnar, færðu sekt frá lögreglunni.
If you break the rules, you get a fine from the police.
Sektin er hærri ef slysið er alvarlegt.
The fine is higher if the accident is serious.
Þú þarft að vera þolinmóður ef þú vilt sjá árangur.
You need to be patient if you want to see results.
Í framtíðinni mun hún hafa lært fleiri hljóðfæri ef hún æfir daglega.
In the future she will have learned more instruments if she practices daily.
Ef þú ert að fara að elda, þá get ég komið með salt og pipar.
If you’re about to cook, then I can bring salt and pepper.
Ef endurgreiðslan kemur ekki, þá tilkynni ég það strax.
If the refund doesn’t come, then I report it immediately.
Ef það rignir mikið, tek ég regnhlífina með mér.
If it rains a lot, I take the umbrella with me.
Ég tilkynni þér strax ef ég kem seint.
I will notify you immediately if I arrive late.
Ef hún fær ekki svar í dag, bankar hún aftur á morgun.
If she doesn’t get an answer today, she will knock again tomorrow.
Auðvitað get ég lánað þér rafhlöðupakkann minn ef rafmagnsleysi verður aftur.
Of course I can lend you my battery pack if there is a power outage again.
Ef ég verð veikur á morgun, þá kem ég ekki.
If I get sick tomorrow, then I won’t come.
Láttu mig vita ef þú kemur seint.
Let me know if you arrive late.
Borðdúkurinn verður skítugur ef súpan fer á hann.
The tablecloth gets dirty if the soup gets on it.
Ef ég sef lengur í kvöld, þá verð ég hressari á morgun.
If I sleep longer tonight, then I will be more energetic tomorrow.
Ef ég vinn lengi, geng ég frá eldhúsinu seint og fer svo beint að sofa.
If I work late, I put the kitchen in order late and then go straight to sleep.
Ef perurnar seljast upp, pöntum við þær á netinu.
If the bulbs sell out, we order them online.
Ef þú finnur ekki leiðina, getur hver sem er sýnt þér leiðina að torginu.
If you cannot find the way, anyone can show you the way to the square.
Ef þú misskilur mig aftur, skal ég útskýra þetta nánar.
If you misunderstand me again, I will explain this in more detail.
Ef ég fæ skilaboðin í dag, þá svara ég strax.
If I get the messages today, then I reply immediately.
Ef ég sé villu í textanum, skrifa ég athugasemd við textann.
If I see an error in the text, I write a comment on the text.
Ef fyrirsögnin er áhugaverð, les ég allan textann og skrifa síðan stutta þýðingu.
If the heading is interesting, I read the whole text and then write a short translation.
Ef þú kemur seint, þá bíð ég í smástund.
If you come late, then I wait for a little while.
Ef ökklinn minn verður ekki betri á morgun, fer ég til læknis.
If my ankle does not get better tomorrow, I will go to the doctor.
Stjórinn samþykkir fríið mitt ef ég klára verkefnið fyrir föstudag.
The boss approves my time off if I finish the project before Friday.
Ef hún hafnar þessu starfi, sækir hún um annað starf strax.
If she rejects this job, she applies for another job right away.
Pípulagningamaðurinn segir að lekinn sé ekki alvarlegur ef við hringjum strax.
The plumber says that the leak is not serious if we call right away.
Ef veðrið helst gott, gistum við þar aftur í næsta mánuði.
If the weather stays good, we will stay there again next month.
Við villumst stundum á hálendinu ef stígarnir eru ekki skýrir.
We sometimes get lost in the highlands if the paths are not clear.
Ef við hefðum tekið betra kort, hefðum við ekki villst á stígnum.
If we had taken a better map, we would not have gotten lost on the path.
Ef tjaldið hefði verið stærra, hefðum við sofið betur um nóttina.
If the tent had been bigger, we would have slept better during the night.
Ef ég hefði haft þurrari gönguskó, hefði ég setið lengur við fossinn.
If I had had drier hiking boots, I would have sat longer by the waterfall.
Ef við hefðum ekki gist á tjaldstæðinu, hefðum við misst þetta fallega útsýni.
If we had not stayed at the campground, we would have missed this beautiful view.
Ef þú ferð núna, sleppur þú líklega við lengstu röðina í búðinni.
If you leave now, you will probably avoid the longest line in the store.
Ef pöntunin kemur ekki í dag, verða það mikil vonbrigði fyrir okkur bæði.
If the order does not arrive today, it will be a big disappointment for both of us.
Ef engin lausn finnst í dag, tölum við aftur við stjórnandann á morgun.
If no solution is found today, we will talk to the manager again tomorrow.
Ef við eigum hveiti heima, getum við gert pítsu á morgun.
If we have flour at home, we can make pizza tomorrow.
Barnið fær kex og smá gos eftir kvöldmat, ef það hefur verið að leika sér úti allan daginn.
The child gets cookies and a little soda after dinner if it has been playing outside all day.
Ef ég hefði meiri tíma, myndi ég baka litla pítsu með sveppum og hvítlauk í kvöld.
If I had more time, I would bake a small pizza with mushrooms and garlic tonight.
Barnið fær að leika sér úti ef veðrið er gott.
The child gets to play outside if the weather is good.
Við sleppum við mikla umferð ef við förum snemma.
We avoid heavy traffic if we leave early.
Ef ég sendi bréfið í dag, ætti móttakandinn að fá það fyrir föstudag.
If I send the letter today, the recipient should get it by Friday.
Ef afhendingin kemur of seint í ágúst, þarf sendandinn að hringja aftur.
If the delivery arrives too late in August, the sender needs to call again.
Ég ætla að kíkja við eftir vinnu ef ég næ strætónum.
I am going to stop by after work if I catch the bus.
Ég tek sólgleraugun með mér ef sólin skín.
I take the sunglasses with me if the sun shines.
Ef við förum núna, þá náum við strætó.
If we leave now, then we will catch the bus.
Hún segir að hann ætti að raka skeggið betur ef þau ætla á veitingastaðinn.
She says that he should shave his beard better if they are going to the restaurant.
Ef þetta er spurning, þarf setningin spurningarmerki en ekki punkt.
If this is a question, the sentence needs a question mark and not a period.
Hún velur annað lýsingarorð ef það fyrsta hljómar of sterkt.
She chooses another adjective if the first one sounds too strong.
Ef ég hefði skilið beyginguna betur í gær, hefði ég ekki gert sömu villuna í dag.
If I had understood the inflection better yesterday, I would not have made the same mistake today.
Ef þú ferð héðan núna, nærðu líklega lestinni.
If you leave from here now, you will probably catch the train.
Kallaðu á mig ef þig vantar hjálp.
Call for me if you need help.
Ef skjátextinn hverfur, þarf hún að breyta stillingunni í forritinu, og stundum þarf hún líka að athuga hljóðnemann.
If the subtitles disappear, she needs to change the setting in the app, and sometimes she also needs to check the microphone.
Ef við endurnýtum það sem er í góðu lagi, þurfum við ekki alltaf að kaupa nýtt.
If we reuse what is still in good condition, we do not always need to buy new things.
Ef gallabuxurnar hefðu verið ódýrari, hefði hún líka keypt hettupeysuna.
If the jeans had been cheaper, she would also have bought the hoodie.
Ef við flokkum sorpið betur núna, getum við endurnýtt meira síðar og sparað peninga.
If we sort the trash better now, we can reuse more later and save money.
Mér verður illt í bakinu ef ég sit of lengi.
My back will hurt if I sit too long.
Það þarf að vekja hana snemma á virkum dögum, því hún geispar allan morguninn ef hún sefur of lengi.
She has to be woken early on weekdays, because she yawns all morning if she sleeps too long.
Ef veðrið versnar, gætu þau þurft að aflýsa símafundinum í kvöld.
If the weather gets worse, they might need to cancel the phone meeting tonight.
Ef rakvélin virkar ekki, þarf hún að þvo froðuna af sér í handlauginni og reyna aftur seinna.
If the razor does not work, she has to wash the foam off herself in the sink and try again later.
Ef við hefðum athugað rennilásinn fyrr, hefði ég ekki þurft að halda jakkanum saman með hendinni alla leið í vinnuna.
If we had checked the zipper earlier, I would not have had to hold the jacket together with my hand all the way to work.
Ef ég heyri þig ekki rétt, þá spyr ég aftur.
If I do not hear you correctly, then I ask again.
Ef handriðið væri sterkara, myndi hún ganga hraðar niður stigann.
If the handrail were stronger, she would walk down the stairs faster.
Ef snuðið dettur á gólfið, þvæ ég það strax.
If the pacifier falls on the floor, I wash it immediately.
Ef hún sleppir hádegislúrnum, verður kvöldið erfiðara fyrir okkur bæði.
If she skips the nap, the evening becomes more difficult for both of us.
Ef smekkurinn er skítugur, þvæ ég hann strax.
If the bib is dirty, I wash it right away.
Ef hún vaknar á nóttunni, þarf ég stundum að skipta á henni.
If she wakes up during the night, I sometimes need to change her.
Ef ég sit inni í bátnum, verð ég ekki eins sjóveikur.
If I sit inside the boat, I do not get as seasick.
Ef hún skorar aftur í næstu keppni, verður amma mjög stolt.
If she scores again in the next competition, Grandma will be very proud.
Ef barnið sér skel aftur, mun það líklega gefa ömmu hana.
If the child sees a shell again, it will probably give it to Grandma.
Rakari minn segir að litun endist lengur ef ég læt ekki lita hárið of oft.
My barber says that coloring lasts longer if I do not have my hair dyed too often.
Ný skóreim hjálpar ekki mikið ef sóli skósins er orðinn of þunnur.
A new shoelace does not help much if the sole of the shoe has become too thin.
Ef sjónprófið sýnir að ég þarf þau, læt ég gera ný gleraugu strax.
If the eye test shows that I need them, I will have new glasses made right away.
Ef skjávarpinn virkar enn ekki, þurfum við að skipta honum út.
If the projector still doesn’t work, we need to replace it.
Ef straujárnið er of heitt, verður skyrtan ekki sléttari heldur verri.
If the iron is too hot, the shirt does not get smoother but worse.
Ef slyddan byrjar aftur og skúrirnir verða meiri, tek ég strætó heim.
If the sleet starts again and the showers get heavier, I take the bus home.
Ef moldin er of þurr, vökvum við beðið með garðslöngunni.
If the soil is too dry, we water the flowerbed with the garden hose.
Ef við gleymum að vökva, byrja túlípanarnir að visna fljótt.
If we forget to water, the tulips start to wither quickly.
Ef við hefðum haft stærri hjólbörur, hefðum við getað fært fleiri plöntur í einu.
If we had had a bigger wheelbarrow, we could have moved more plants at once.
Það er mögulegt að við hittumst fyrr á morgun ef lestin kemur á réttum tíma.
It is possible that we meet earlier tomorrow if the train arrives on time.
Ef það verður mögulegt, komum við snemma; annars verður næstum ómögulegt að finna laust borð.
If it becomes possible, we will come early; otherwise it will be almost impossible to find a free table.
Millifærslan fer ekki í gegn ef reikningsnúmerið er rangt.
The transfer does not go through if the account number is wrong.
Ef skuldin væri minni, myndi hún ekki hugsa svona mikið um hana.
If the debt were smaller, she would not think about it so much.
Ef afborgunin verður of há, þurfum við að breyta áætluninni.
If the installment becomes too high, we need to change the plan.
Ég get ekki skráð mig inn ef ég man ekki PIN-númerið mitt.
I cannot log in if I do not remember my PIN number.
Sparnaðurinn okkar hjálpar okkur að borga leiguna ef útborgunin kemur seint.
Our savings help us pay the rent if the payout comes late.
Ef vextirnir á þessu láni hækka aftur, verðum við að breyta áætluninni.
If the interest rates on this loan rise again, we will have to change the plan.
Ef ég hefði meiri tíma, gæti ég hjólað í vinnuna.
If I had more time, I could bike to work.
Ef bragðið er of súrt, getum við bætt smá sykri í sósuna.
If the taste is too sour, we can add a little sugar to the sauce.
Ef hún væri ekki svona kvíðin, myndi hún ekki hika svona lengi.
If she were not this anxious, she would not hesitate this long.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.