Ertu til í að sauma hnappinn á skyrtuna mína aftur?

Are you willing to sew the button on my shirt again?

Breakdown of Ertu til í að sauma hnappinn á skyrtuna mína aftur?

• þú: you
• á: on
• aftur: again
• hnappurinn: the button

Questions & Answers about Ertu til í að sauma hnappinn á skyrtuna mína aftur?

Why does the sentence begin with Ertu instead of Þú ert?

Because this is a yes/no question.

In Icelandic, yes/no questions usually put the verb first. So:

• Þú ert ... = You are ...
• Ertu ...? = Are you ...?

Ertu is a very common spoken-and-written contraction of ert þú:

• ert = are
• þú = you

So Ertu til í að ...? literally starts as Are you up for / willing to ...?

What does til í að mean here?

Til í að is an idiomatic expression meaning something like:

• willing to
• up for
• in the mood to
• okay with doing

So Ertu til í að sauma ...? means Are you willing/up for sewing ...?

A helpful thing to remember is that this expression does not translate word-for-word very neatly into natural English. You should learn vera til í að + infinitive as a chunk.

Examples:

• Ertu til í að hjálpa mér? = Are you willing to help me?
• Ég er til í það. = I’m up for that.