Það er langt síðan við fórum síðast með ferju úr þessari höfn.

to be

Breakdown of Það er langt síðan við fórum síðast með ferju úr þessari höfn.

• það: it
• við: we
• fara: to go

Questions & Answers about Það er langt síðan við fórum síðast með ferju úr þessari höfn.

What is the structure Það er langt síðan ... doing here?

This is a very common Icelandic pattern meaning it has been a long time since ...

• Það er = literally it is
• langt = long
• síðan = since

So Það er langt síðan við fórum ... literally looks like It is long since we went ..., but in natural English it usually becomes It has been a long time since we went ...

The það here is not referring to a specific thing. It is a dummy subject, similar to English it in it is raining or it is late.

Why does Icelandic use fórum here instead of something like an English present perfect, have gone?

Because Icelandic often uses the simple past after síðan in this kind of sentence.

So:

• Það er langt síðan við fórum ... = It has been a long time since we went ...

Even though English often prefers have in the main clause, Icelandic keeps the clause after síðan in the past tense.

Here:

• fórum = we went

This is completely normal Icelandic usage.

What exactly does síðan mean here?