Ég á það til að hnerra þegar kaldur vindur kemur inn um gluggann.

I tend to sneeze when a cold wind comes in through the window.

Breakdown of Ég á það til að hnerra þegar kaldur vindur kemur inn um gluggann.

• ég: I
• kaldur: cold
• þegar: when
• koma: to come

Questions & Answers about Ég á það til að hnerra þegar kaldur vindur kemur inn um gluggann.

What does á það til að mean here? It looks more complicated than just á = have.

In this sentence, að eiga það til að + infinitive is an idiomatic expression. It means:

• to tend to ...
• to be prone to ...
• to have a habit of ...

So Ég á það til að hnerra means something like I tend to sneeze or I’m prone to sneezing.

Even though á normally comes from eiga (to own / to have), in this expression the whole phrase functions as one unit. It should usually be learned as a chunk:

• ég á það til að ...
• þú átt það til að ...
• hann/hún á það til að ...

This is much more natural in Icelandic than translating word-for-word from English.

Why is það there? Does it mean it?

Here, það does not refer to a specific thing. It is part of the fixed expression eiga það til að ...

So in this sentence, you should not try to translate það literally as it. It works more like a placeholder inside the idiom.

Compare:

• Ég á það til að hnerra. = I tend to sneeze.
• not literally: I have it to sneeze.

This is a very common feature in languages: some words appear because the expression requires them, not because they carry their usual concrete meaning.

Why is there að before hnerra?