Breakdown of Það er erfitt að búa saman án samkomulags um einfaldar reglur heima.
vera
to be
það
it
saman
together
heima
at home
Questions & Answers about Það er erfitt að búa saman án samkomulags um einfaldar reglur heima.
What does Það er erfitt að... mean as a structure?
This is a very common Icelandic pattern meaning It is difficult to...
- Það = it
- er = is
- erfitt = difficult, hard
- að búa saman... = to live together...
So Það er erfitt að búa saman... works just like English It is difficult to live together...
In this sentence, það is a dummy subject, just like English it in It is hard to understand. It does not refer to a specific thing.
Why is it erfitt and not erfiður / erfið / erfið?
Erfitt is the neuter singular form of the adjective erfiður.
That is because it agrees with það, which is grammatically neuter singular in this kind of impersonal sentence.
The adjective forms are:
- erfiður = masculine
- erfið = feminine
- erfitt = neuter
Since the structure is Það er..., Icelandic uses the neuter form: Það er erfitt.
Why is there an að before búa?