Log inSign up

Hún finnur skrúfuna strax, og ég skrúfa hana aftur inn.

Hún finnur skrúfuna strax, og ég skrúfa hana aftur inn.
She finds the screw right away, and I screw it back in.

Breakdown of Hún finnur skrúfuna strax, og ég skrúfa hana aftur inn.

ég
I
hún
she
og
and
inn
in
finna
to find
hana
it
strax
right away
skrúfa
to screw
skrúfan
the screw
aftur
back
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Questions & Answers about Hún finnur skrúfuna strax, og ég skrúfa hana aftur inn.

Why is it Hún finnur and not Hún finna?

Because finnur is the present tense, 3rd person singular form of the verb finna (to find).

  • ég finn = I find
  • þú finnur = you find
  • hún/hann/það finnur = she/he/it finds
    So after Hún (she), the verb must be finnur.
What’s going on with skrúfuna—why that ending?

skrúfuna is skrúfa (screw) with: 1) the definite article attached (-n/-in/-ið etc.), and
2) the accusative singular ending.

Here skrúfuna means the screw as the direct object of finnur.
A typical pattern for a feminine noun like skrúfa:

  • skrúfa = a screw (nominative/indefinite)
  • skrúfan = the screw (nominative/definite)
  • skrúfuna = the screw (accusative/definite)
Why does the sentence use hana later instead of repeating skrúfuna?
hana is the accusative singular pronoun meaning her/it (for a feminine noun). It refers back to skrúfuna. Icelandic uses object pronouns very naturally to avoid repetition, just like English it.
Why is it hana and not hún?

Because hún is nominative (subject form: she), while hana is accusative (object form: her/it).
In ég skrúfa hana aftur inn, ég is the subject (doer), and hana is the direct object (thing being screwed in).

Is skrúfa here a noun or a verb? It looks the same.

In the second clause (ég skrúfa hana aftur inn), skrúfa is a verb: I screw (present tense, 1st person singular).
It happens to look identical to the noun base form skrúfa (a screw). Icelandic has many cases where a noun and a verb share the same form; the position in the sentence and the grammar around it tell you which it is.

What do aftur and inn each mean, and why are there two “direction” words?

They’re doing slightly different jobs:

  • aftur = back / again (often “again” in everyday use)
  • inn = in / inside / inward (direction)

Together aftur inn means something like back in / in again. With skrúfa it naturally means screw it back in (return it to its place inside).

Why is the word order ég skrúfa hana aftur inn and not ég skrúfa aftur inn hana?

Icelandic often places a short unstressed object pronoun (like hana) early, typically right after the verb, before many adverbs/particles. That’s why hana comes before aftur inn here.

Putting hana at the very end can sound heavier or more marked, and may suggest emphasis in some contexts.

What does strax mean, and can it move around in the sentence?

strax means immediately / right away. It’s an adverb and can often move for style or emphasis, but the given placement is very normal:

  • Hún finnur skrúfuna strax = She finds the screw right away.

You may also see strax earlier, especially for emphasis, but you’ll most often meet it near the end of the clause like this.

Why is there a comma before og?

Because og (and) is linking two independent main clauses: 1) Hún finnur skrúfuna strax
2) ég skrúfa hana aftur inn

In Icelandic, it’s common to use a comma before og when it connects full clauses (each with its own subject and verb), similar to English style in many cases.

Does Icelandic require the subject pronouns Hún and ég here, or could they be omitted?
They’re normally kept. Icelandic is not a pro-drop language in the way Spanish or Italian is; you generally don’t omit subject pronouns just because the verb ending shows the person. Omitting ég or hún would usually sound unnatural or would require a special context (like notes, headlines, or very informal fragments).