Ég veit ekki hvort við flytjum í sveitina eða hvort við verðum áfram í borginni.

I do not know whether we will move to the countryside or whether we will stay in the city.

Breakdown of Ég veit ekki hvort við flytjum í sveitina eða hvort við verðum áfram í borginni.

• ég: I
• ekki: not
• við: we
• í: to

Questions & Answers about Ég veit ekki hvort við flytjum í sveitina eða hvort við verðum áfram í borginni.

Why is hvort used here and not ef or að for “if / whether”?

In this sentence hvort introduces an indirect yes/no question (“whether we’ll move or stay”).

• hvort = “whether / if” in reported questions after verbs like vita (to know), spyrja (to ask), velta fyrir sér (to wonder), etc.

  • Ég veit ekki hvort hann kemur. – I don’t know whether he is coming.

• ef = “if” in conditional sentences (“if X happens, then Y”).

  • Ef við flytjum í sveitina, verðum við ánægð. – If we move to the countryside, we will be happy.

• að = “that” (complementizer).

  • Ég veit að við flytjum í sveitina. – I know that we are moving to the countryside.

So:

• Ég veit ekki hvort við flytjum... ✅ (indirect question)
• Ég veit ekki ef við flytjum... ❌ (ungrammatical in standard Icelandic)
• Ég veit ekki að við flytjum... ❌ (wrong meaning: I don’t know that we are moving…).

Why is the word order hvort við flytjum and not hvort flytjum við, like in a direct question?