Hvað þýðir þetta orð á íslensku?

this

Breakdown of Hvað þýðir þetta orð á íslensku?

• hvað: what
• á: in
• íslenska: the Icelandic language

Questions & Answers about Hvað þýðir þetta orð á íslensku?

What does each individual word in Hvað þýðir þetta orð á íslensku? correspond to in English?

Rough word‑for‑word:

• Hvað – what
• þýðir – means (3rd person singular present of að þýða “to mean / to translate”)
• þetta – this (neuter demonstrative pronoun)
• orð – word (neuter noun)
• á – on / in (here: in a language)
• íslensku – Icelandic (literally “in Icelandic [language]”, dative form)

So the structure is very close to English: What means this word in Icelandic?, which in good English is What does this word mean in Icelandic?

Why is it á íslensku and not í íslensku for “in Icelandic”?

Icelandic has two common prepositions that can both translate as in:

• í – usually “in, inside”
• á – usually “on, at”, but also used with languages

When talking about languages, Icelandic idiomatically uses á + [language in dative]:

• á íslensku – in Icelandic
• á ensku – in English
• á frönsku – in French

So:

• Hvað þýðir þetta orð á íslensku?