Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim.

I

Breakdown of Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim.

• þegar: when
• heim: home
• koma: to come

Questions & Answers about Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim.

Why is the present tense used to talk about the future in Ég uppfæri forritið þegar ég kem heim?

Icelandic often uses the present tense for future meaning when the time reference is clear (here, the clause with þegar makes it future). So the sentence naturally means I’ll update the program when I get home. You can also make the future explicit:

• Ég mun uppfæra forritið þegar ég kem heim. (neutral future prediction)
• Ég ætla að uppfæra forritið þegar ég kem heim. (intention: I’m going to…)

Why is it kem and not koma?

Koma is the infinitive (to come). Kem is the 1st person singular present. Present of koma:

• ég kem
• þú kemur
• hann/hún/það kemur
• við komum
• þið komið
• þeir/þær/þau koma

What does uppfæri tell me about the verb uppfæra?

Uppfæri is 1st person singular present indicative of uppfæra (to update). Present forms:

• ég uppfæri
• þú uppfærir
• hann/hún/það uppfærir
• við uppfærum
• þið uppfærið