Ég flýti mér ekki, þrátt fyrir myrkrið.

I am not hurrying, despite the darkness.

Breakdown of Ég flýti mér ekki, þrátt fyrir myrkrið.

• ég: I
• ekki: not
• flýta sér: to hurry
• þrátt fyrir: despite

Questions & Answers about Ég flýti mér ekki, þrátt fyrir myrkrið.

Why is it “flýti mér” and not just “flýti”?

Because að flýta sér is a reflexive verb meaning “to hurry (oneself).” In Icelandic, many verbs express this meaning with a reflexive pronoun. So you must say Ég flýti mér (“I hurry myself”). Without the pronoun, að flýta means “to speed up/expedite (something).”

Why is the pronoun dative (mér) and not accusative (mig)?

The verb phrase að flýta sér lexically requires the dative case. Many Icelandic pronominal verbs fix the case of their reflexive complement. Paradigm:

• I: Ég flýti mér
• You (sg): Þú flýtir þér
• He/She/It: Hann/Hún/Það flýtir sér
• We: Við flýtum okkur
• You (pl): Þið flýtið ykkur
• They: Þeir/Þær/Þau flýta sér

Can I omit the pronoun and say “Ég flýti ekki”?

No, not if you mean “I’m not hurrying.” Without the pronoun, flýta needs an object (“to expedite something”): e.g., Ég flýti verkinu (“I’m expediting the work”). To mean “hurry,” keep the reflexive: Ég flýti mér ekki.

Why does ekki come after mér? Is “Ég flýti ekki mér” wrong?