Trying a community coworking office

QuestionAnswer
besides the fact that; apart from the fact that
azon kívül, hogy
a coworking space
közösségi iroda
The coworking space is open today.
A közösségi iroda ma nyitva van.
a workstation
munkaállomás
The workstation is available.
A munkaállomás elérhető.
a meeting room
tárgyaló
The meeting room is large.
A tárgyaló nagy.
a phone booth
telefonfülke
The phone booth is small.
A telefonfülke kicsi.
a quiet zone
csendes zóna
The quiet zone is calm.
A csendes zóna nyugodt.
We work in the quiet zone without making a lot of noise.
A csendes zónában dolgozunk anélkül, hogy zajonganánk.
a common area
közös tér
The common area is bright.
A közös tér világos.
an internet connection
internetkapcsolat
The internet connection is fast.
Az internetkapcsolat gyors.
a scanner
szkenner
Besides the fact that the internet connection is fast, the scanner is available too.
Azon kívül, hogy gyors az internetkapcsolat, a szkenner is elérhető.
a receptionist
recepciós
The receptionist is here.
A recepciós itt van.
a community manager
közösségi menedzser
The community manager helps.
A közösségi menedzser segít.
We use the scanner without asking the community manager for help.
A szkennert használjuk anélkül, hogy segítséget kérnénk a közösségi menedzsertől.
a booking (for a room or desk)
foglalás
a cancellation
lemondás
The meeting-room booking and cancellation are listed in the register.
A tárgyaló foglalása és lemondása szerepel a nyilvántartásban.
The cancellation is free of charge.
A lemondás díjmentes.
access
hozzáférés
Access is important.
A hozzáférés fontos.
an entry code
belépőkód
The entry code is required for access.
A hozzáféréshez belépőkód kell.
We enter the coworking space with an entry code without waiting.
Belépőkóddal belépünk a közösségi irodába anélkül, hogy várnánk.
opening hours
nyitvatartás
The opening hours are long.
A nyitvatartás hosszú.
a trial day
próbanap
The trial day is tomorrow.
A próbanap holnap lesz.
flexible
rugalmas
The opening hours are flexible.
A nyitvatartás rugalmas.
Besides the fact that the opening hours are flexible, the trial day is free of charge.
Azon kívül, hogy rugalmas a nyitvatartás, a próbanap díjmentes.
crowded
zsúfolt
The common area is crowded.
A közös tér zsúfolt.
Besides the fact that the common area is crowded, the phone booth is empty.
Azon kívül, hogy zsúfolt a közös tér, a telefonfülke üres.
to book (a room or desk)
lefoglalni
Besides the fact that the community manager helps, we can also book a meeting room.
Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít, tárgyalót is lefoglalhatunk.
to cancel
lemondani
We cancel the booking.
Lemondjuk a foglalást.
We cancel the booking without talking to the receptionist.
Lemondjuk a foglalást anélkül, hogy beszélnénk a recepcióssal.
a video call
videóhívás
The video call starts soon.
A videóhívás hamarosan kezdődik.
We speak on a video call without booking the phone booth.
Videóhívásban beszélünk anélkül, hogy lefoglalnánk a telefonfülkét.
an automatic coffee machine
kávégép
The scanner is next to the automatic coffee machine.
A szkenner a kávégép mellett van.
The automatic coffee machine works well.
A kávégép jól működik.
a work desk
dolgozóasztal
We book the work desk.
Lefoglaljuk a dolgozóasztalt.
The work desk is next to the workstation.
A dolgozóasztal a munkaállomás mellett van.
an amount or sum
összeg
The amount is low.
Az összeg alacsony.
The amount is listed in the register.
Az összeg a nyilvántartásban szerepel.
useful
hasznos
The scanner is useful.
A szkenner hasznos.
The trial day is useful.
A próbanap hasznos.
a ratio or proportion
arány
The ratio is important.
Az arány fontos.
The ratio changes.
Az arány változik.
pedagogical
pedagógiai
The pedagogical program is new.
A pedagógiai program új.
The pedagogical goal is important.
A pedagógiai cél fontos.
administrative (public administration)
közigazgatási
The administrative office is open today.
A közigazgatási iroda ma nyitva van.
The administrative process is long.
A közigazgatási folyamat hosszú.
public
nyilvános
The public document is available.
A nyilvános dokumentum elérhető.
The public information is important.
A nyilvános információ fontos.
higher education
felsőoktatás
Higher education is important.
A felsőoktatás fontos.
Higher education is changing.
A felsőoktatás változik.
former
egykori
The former office is a coworking space today.
Az egykori iroda ma közösségi iroda.
The former receptionist is a community manager today.
Az egykori recepciós ma közösségi menedzser.

Contributors