Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít, tárgyalót is lefoglalhatunk.

Azon kívül, hogy means besides the fact that / apart from the fact that.

It is built from:

• azon = on that / besides that (a form of az)
• kívül = outside / apart from
• hogy = that

So the whole expression introduces a clause:

• Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít...
• Apart from the fact that the community manager helps...

This is a very common Hungarian structure when one whole clause is being treated as an extra circumstance.

Because Hungarian often uses a pronoun together with a postposition when referring to something abstract or to an entire clause.

• kívül by itself means outside / apart from
• azon kívül literally means something like besides that

Here, azon points forward to the following hogy-clause:

• azon kívül, hogy... = besides the fact that...

So azon helps create the fixed expression. In natural English we usually would not say all of this so literally, but in Hungarian it is normal.

Because the sentence begins with a subordinate clause:

• Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít,
• then the main clause:
• tárgyalót is lefoglalhatunk.

Hungarian punctuation often marks clause boundaries clearly. Since the hogy-clause comes first, it is separated from the main clause with a comma.

Literally it means community manager.

• közösségi = community / communal / social
• menedzser = manager

In this sentence, a közösségi menedzser is the subject of segít:

• a közösségi menedzser segít = the community manager helps

Because the Hungarian definite article has two forms:

• a before consonant sounds
• az before vowel sounds

Since közösségi begins with a consonant sound (k), the correct form is a:

• a közösségi menedzser

Compare:

• a ház = the house
• az ember = the person

Because its subject is singular:

• a közösségi menedzser = the community manager
• so the verb is segít = helps / is helping

Hungarian verbs agree with the subject in person and number, so a singular third-person subject takes a singular third-person verb.

Tárgyalót is the direct object of lefoglalhatunk.

The base word is:

• tárgyaló = meeting room / conference room / negotiation room

The ending -t marks the accusative case, which is often used for direct objects:

• tárgyaló = a meeting room
• tárgyalót = a meeting room, as the thing being booked

So:

• tárgyalót lefoglalhatunk = we can book a meeting room

Because Hungarian often leaves the object indefinite when English might also say a or sometimes use a bare noun depending on context.

• tárgyalót = a meeting room
• a tárgyalót = the meeting room

Without the article, it is indefinite:

• lefoglalhatunk tárgyalót = we can book a meeting room

If the speaker meant one specific meeting room already known to both speakers, Hungarian would more likely use:

• a tárgyalót is lefoglalhatjuk

Is usually means also / too / as well.

In this sentence:

• tárgyalót is lefoglalhatunk
• we can also book a meeting room

It adds the idea that this is one more thing, in addition to the help from the community manager.

A very important point: Hungarian is comes right after the word it focuses on. Here it follows tárgyalót, so the emphasis is on meeting room:

• tárgyalót is = a meeting room too / also a meeting room

Lefoglalhatunk means we can book / reserve.

It can be broken down like this:

• le- = a verbal prefix
• foglal = book, reserve, occupy
• -hat/-het = can / may
• -unk = we

So:

• foglalunk = we book / we are booking
• lefoglalunk = we book / reserve
• lefoglalhatunk = we can book / we may book

The prefix le- is part of the normal verb used for reserving something like a room:

• lefoglal = to reserve / book

Hungarian word order is flexible, but it is strongly connected to focus and information structure.

Here the main clause is:

• tárgyalót is lefoglalhatunk

Placing tárgyalót is before the verb gives focus to the object:

• we can also book a meeting room

This sounds natural because the sentence is adding another possibility. Hungarian often puts the focused element before the verb.

Yes. Hungarian allows several word orders, but they are not all exactly the same in emphasis.

For example:

• Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít, lefoglalhatunk tárgyalót is.
• Azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít, is lefoglalhatunk tárgyalót. ← not natural
• Tárgyalót is lefoglalhatunk azon kívül, hogy a közösségi menedzser segít. ← possible, but less natural in many contexts

The given version is natural because:

• first it states the extra circumstance
• then it gives the additional option
• and tárgyalót is gets focus

Not always. It can express:

• ability: can
• possibility: may / it is possible to
• permission: may / are allowed to

In this sentence, lefoglalhatunk most naturally means something like:

• we can book a meeting room
• we are able/allowed to book a meeting room
• it is possible for us to book a meeting room

Which nuance is strongest depends on context.

It is in the indefinite conjugation.

The verb is:

• lefoglalhatunk

That is the indefinite form, which matches the indefinite object:

• tárgyalót = a meeting room

If the object were definite, Hungarian would normally use a definite verb form:

• A tárgyalót is lefoglalhatjuk.
• We can also book the meeting room.

This is an important Hungarian pattern: the form of the verb can depend on whether the object is definite.

It can be used for many kinds of reservations or bookings, for example:

• asztalt lefoglal = book a table
• szobát lefoglal = book a room
• időpontot lefoglal = book an appointment/time slot
• jegyet lefoglal = reserve a ticket

So in this sentence, tárgyalót lefoglal is a normal, natural collocation for book a meeting room.