| Question | Answer |
|---|---|
a noise disturbance | csendháborítás |
The noise disturbance happened here. | A csendháborítás itt történt. |
building rules | házirend |
The building rules are official. | A házirend hivatalos. |
tranquillity; peace of mind | nyugalom |
Tranquillity is important to the residents. | A nyugalom fontos a lakóknak. |
a source of noise | zajforrás |
The source of noise is the other apartment. | A zajforrás a másik lakás. |
a residents' meeting | lakógyűlés |
official minutes of a meeting | jegyzőkönyv |
The residents' meeting will be tomorrow, and the official minutes will be detailed. | A lakógyűlés holnap lesz, és a jegyzőkönyv részletes lesz. |
The minutes of the residents' meeting are detailed. | A lakógyűlés jegyzőkönyve részletes. |
a warning | figyelmeztetés |
The warning is official. | A figyelmeztetés hivatalos. |
I received neither a warning nor an answer. | Sem figyelmeztetést, sem választ nem kaptam. |
a complainant or reporter | bejelentő |
The complainant is waiting here. | A bejelentő itt vár. |
a witness | tanú |
The witness is here too. | A tanú is itt van. |
Neither the witness nor the complainant is waiting here. | Sem a tanú, sem a bejelentő nem vár itt. |
the sound volume | hangerő |
The sound volume is too high. | A hangerő túl nagy. |
drilling | fúrás |
The drilling started in the morning. | A fúrás reggel kezdődött. |
knocking | kopogás |
The knocking is the source of noise. | A kopogás a zajforrás. |
night-time | éjszakai |
recurring | ismétlődő |
The noise disturbance is a recurring problem. | A csendháborítás ismétlődő probléma. |
disturbing | zavaró |
The recurring night-time music is disturbing. | Az ismétlődő éjszakai zene zavaró. |
This music is disturbing. | Ez a zene zavaró. |
Neither the drilling nor the knocking is disturbing. | Sem a fúrás, sem a kopogás nem zavaró. |
to notify or point out | jelezni |
to turn down the volume | lehalkítani |
to put an end to | megszüntetni |
The neighbour turns down the music and puts an end to the problem. | A szomszéd lehalkítja a zenét, és megszünteti a problémát. |
to consult and coordinate | egyeztetni |
The complainant consults the condominium representative. | A bejelentő egyeztet a közös képviselővel. |
Neither the neighbour nor the condominium representative consulted me. | Sem a szomszéd, sem a közös képviselő nem egyeztetett velem. |
to comply with a rule | betartani |
The residents have to comply with the building rules. | A lakóknak be kell tartaniuk a házirendet. |
to document | dokumentálni |
The witness reports and documents the knocking. | A tanú jelzi és dokumentálja a kopogást. |
The condominium representative puts an end to the problem and then documents the solution. | A közös képviselő megszünteti a problémát, majd dokumentálja a megoldást. |
to make a complaint | panaszt tenni |
I report the problem and make a complaint. | Jelzem a problémát, és panaszt teszek. |
The complainant makes a complaint. | A bejelentő panaszt tesz. |
to make a lot of noise | zajongani |
The neighbour makes noise and then turns down the music. | A szomszéd zajong, majd lehalkítja a zenét. |
The neighbour makes noise in the evening. | Este a szomszéd zajong. |
on the one hand ... on the other hand ... | egyrészt ... másrészt ... |
On the one hand the drilling is disturbing, and on the other hand the knocking is disturbing too. | Egyrészt a fúrás zavaró, másrészt a kopogás is zavaró. |
On the one hand the volume is high, and on the other hand the night-time music plays for a long time. | Egyrészt nagy a hangerő, másrészt az éjszakai zene sokáig szól. |
On the one hand there is a witness, and on the other hand the complainant documents the problem. | Egyrészt van tanú, másrészt a bejelentő dokumentálja a problémát. |
On the one hand we comply with the building rules, and on the other hand we ask for tranquillity. | Egyrészt betartjuk a házirendet, másrészt nyugalmat kérünk. |
valid | érvényes |
The warning is still valid. | A figyelmeztetés még érvényes. |
The building rules are valid here. | A házirend itt érvényes. |
a name | név |
The complainant's name is in the minutes. | A bejelentő neve a jegyzőkönyvben van. |
The witness's name is here. | A tanú neve itt van. |
a level | szint |
The volume level is important. | A hangerő szintje fontos. |
We document the volume level. | Dokumentáljuk a hangerő szintjét. |
urban or city | városi |
This is a city apartment. | Ez egy városi lakás. |
City residents comply with the building rules. | A városi lakók betartják a házirendet. |
affected or involved | érintett |
The affected resident is here. | Az érintett lakó itt van. |
The complainant is involved. | A bejelentő érintett. |
expected | várható |
A warning is expected. | Figyelmeztetés várható. |
The answer is expected tomorrow. | A válasz holnap várható. |
a topic | téma |
The drilling is the topic of the residents' meeting. | A fúrás a lakógyűlés témája. |
The recurring knocking is an important topic. | Az ismétlődő kopogás fontos téma. |
a court of law | bíróság |
The complainant goes to court. | A bejelentő a bíróságra megy. |
The court is in the city. | A bíróság a városban van. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
